ПРАКТИКА РЕЧИ

Изучение языка выходит за рамки заучивания слов и основных грамматических правил. Если мы знаем, как сказать «лимон» и «стакан» по-французски, это ещё не значит, что мы сможем заказать лимонад в парижском кафе.

Построение разговора с носителем языка – это нечто большее, чем то, что мы читаем в словаре. Вот почему мы не можем пытаться изучать язык вне его культурной среды.

Понимание культуры – это как контекст, который позволяет нам придать правильное значение каждому новому слову, которое мы изучаем. Чем больше мы знаем о социокультурном фоне, тем легче втянуться в него и выучить новые слова, выражения и манеру говорить.

Культура необходима для того, чтобы выучить язык достаточно хорошо, чтобы общаться с коренными жителями. На самом деле, большинство университетов и даже средних школ вкладывают средства в программы обмена, чтобы студенты могли изучать языки в подходящей среде.

При изучении языков нам нужна мотивация, чтобы прогрессировать в глаголах, временах, использовании наречий, фразовых глаголов и так далее. Добавьте к этому сотни новых слов, возможно, даже новые буквы, и мы обнаружим, что готовы бросить учёбу уже после первых трёх уроков!

Когда мы можем поместить всю эту новую информацию в культурный контекст, это может помочь нам работать с иностранным языком на другом уровне. Изучение того, как живут и разговаривают местные жители, привносит в язык человеческую сторону, что помогает нам увлечься процессом обучения.

Чтобы понять культуру, нам нужно идти дальше учебников и словарей. Мы можем использовать широкий спектр альтернативных ресурсов для получения актуальной информации о местных жителях:

Фильмы. Студенты, которые смотрят фильмы на иностранном языке, совершенствуют свои навыки аудирования и говорения быстрее, чем их коллеги. Просмотр фильмов с субтитрами или телепередач вместо дублированных может дать нам точное представление о том, как говорят местные жители. Мы сможем заметить особые выражения, акценты и оттенки голоса, которые помогут нам лучше понять культурную среду изучаемого языка.

Газеты и журналы. Как правило, существует значительная разница между тем, что мы изучаем в школе, и тем, что мы находим в журналах. Это происходит потому, что колонки соответствуют тому, как люди разговаривают друг с другом в повседневной жизни. В них соблюдаются все грамматические правила, но в то же время сохраняется естественный голос.

Блоги. Их преимущество в том, что они связывают нас с местной лексикой и естественным современным языком.

Оригинальная литература. Чтение оригинальных версий романов – это и причина, и метод изучения языка. Мы видим, как автор строит фразы и какой новый смысл он придаёт различным словам.

Путешествия. Они остаются самым важным ресурсом, когда мы хотим улучшить свои языковые навыки. Мы не только слушаем, как говорят местные жители, но и общаемся с ними. Путешествия – это самый эффективный способ изучения языка, потому что он даёт нам меньше альтернатив. Вы либо учитесь говорить правильно, либо рискуете создать хаос и потенциально неловкие ситуации!

Изучение местной культуры также означает меньше недоразумений. Вне культурного контекста иностранцам было бы трудно понять смысл таких фраз, как «ни рыба ни мясо» или «заблудиться в трёх соснах». Подобные примеры легко найти в любом языке.

Давайте сделаем ещё один шаг вперёд. Просто подумайте о различных культурах, стоящих за одним только русским языком. Понимание русскоязычных культур позволяет иностранцам общаться по-разному, в зависимости от страны, которую они посещают или с которой ведут бизнес.

Примером языка, имеющего множество различных версий, является испанский. Поэтому, когда мы хотим его изучать, нам нужно обязательно обращать внимание на культурные различия. Латиноамериканцы говорят по-разному в разных странах, в том числе и в Испании. Например, «Boludo» означает глупый в Аргентине и храбрый в Мексике. В то время как «fresa» в Испании означает клубнику, а в Мексике – сноба.

То же самое происходит с французским, итальянским, арабским, китайским и любым другим языком. Поскольку языки динамичны и постоянно меняются, люди склонны придавать словам новые значения в зависимости от уровня образования или региона, в котором они живут.

Понимание культуры позволяет иностранцам использовать правильное слово в зависимости от контекста. Таким образом, меньше возможностей для недопонимания и путаницы.

С самого раннего возраста мы изучаем культуру. Наш родной язык влияет на то, как мы воспринимаем новую информацию. А когда мы вырастаем, культурные ориентиры необходимы для изучения языка.

Изучение языка без понимания культуры, лежащей в его основе, безвкусно. Это всё равно, что готовить жареного цыплёнка без нужных специй! Вы узнаете что-то о рецепте, но никогда не почувствуете настоящего вкуса.

Мы не можем учить китайский язык только потому, что хотим вести бизнес в Китае. Мы должны найти более глубокие причины, стоящие за языком: как ведут себя китайцы, как они живут, что едят, каковы их верования и традиции. Все эти детали позволят нам по-новому взглянуть на язык и быстрее его выучить.

Когда мы больше знаем о людях, с которыми разговариваем, у нас больше шансов произнести нужные слова в нужное время. Нам не придётся придумывать фразы на родном языке, а затем переводить их на новый язык.

Есть понятия, которые мы можем выразить по-русски, но не смогли бы сказать на любом другом языке, переведя их слово в слово. Понимая культурные различия в процессе изучения языка, вы найдёте новые способы выразить эти вещи.

Культура очень важна при изучении языков. Ведь понимание культурного фона – искусства, литературы, образа жизни – помогает нам достичь уровня владения языком и действительно жить языком в процессе изучения.