Технический русский язык
11. Автомоби́льная промы́шленность: автомоби́ль не ро́скошь
Автомоби́ль, това́рищи, не
ро́скошь, а сре́дство передвиже́ния!
Илья́ Ильф и Евге́ний Петро́в (Золото́й телёнок)
– Слова́кия – мирово́й ли́дер по вы́пуску автомоби́лей на ду́шу населе́ния.
– За 2024 год в Слова́кии бы́ло произведено́ о́коло 1 млн автомоби́лей.
– Слова́кия не име́ет со́бственного автомоби́льного бре́нда.
– Крупне́йший производи́тель легковы́х автомоби́лей в Росси́и и Восто́чной Евро́пе – «АвтоВА́З». Заво́д произво́дит со́бственную торго́вую ма́рку Lada.
Лекси́ческий запа́с
автозаво́д – automobilový závod, автокре́сло – autosedačka, автомобилестрое́ние – automobilová výroba, автопро́м – automobilový priemysel, автосигнализа́ция – alarm, бага́жник – kufor, ба́мпер – nárazník, бардачо́к – odkladacia skrinka, бензоба́к – palivová nádrž, блок цили́ндров – blok valcov, боково́е зе́ркало – bočné zrkadlo, вентиля́ция – ventilácia, выхлопна́я труба́ – výfuk, габари́тные огни́ – parkovacie svetlá, глуши́тель – tlmič, да́тчик у́ровня то́плива – palivomer, дви́гатель – motor, дви́гатель мо́щностью 200 лошади́ных сил – motor s výkonom 200 koní, дво́рники – stierače, заводи́ть/завести́ маши́ну – štartovať/naštartovať auto, за́дний фона́рь – zadné svetlo, зажига́ние – zapaľovanie, зе́ркало за́днего ви́да – spätné zrkadlo, капо́т – kapota, кла́ксон/гудо́к – klaksón/trúba, колесо́ – koleso, колпа́к (колеса́) – kryt (kolesa), коро́бка-автома́т – automatická prevodovka, коро́бка-переда́ч – prevodovka, круи́з-контро́ль – tempomat, ку́зов – karoséria, лобово́е стекло́ – čelné sklo, ма́сляный поддо́н – olejová vaňa, номерно́й знак – evidenčné číslo, пане́ль прибо́ров – prístrojová doska, панора́мный люк – panoramatické strešné okno, педа́ль га́за – plynový pedál, педа́ль сцепле́ния – spojka, педа́ль то́рмоза – brzda, пе́пельница – popolník, поду́шка безопа́сности – airbag, поло́мка – porucha, по́ршень – piest, прику́риватель – zapaľovač, пробе́г – počet najazdených kilometrov, проко́лотая ши́на – prepichnutá pneumatika, противотума́нные фа́ры – hmlové svetlá/hmlovky, радиа́тор – chladič, реме́нь безопа́сности – bezpečnostný pás, руль – volant, ручно́й то́рмоз/ручни́к – ručná brzda, рыча́г переключе́ния скоросте́й – radiaca páka, сиде́нье – sedadlo, солнцезащи́тный козырёк – slnečná clona, спидо́метр – rýchlomer/tachometer, стеклоомыва́тель – ostrekovač, счётчик оборо́тов – otáčkomer, указа́тели поворо́тов/поворо́тники – smerovky, фа́ры – svetlá, шасси́ – podvozok, ши́на – pneumatika.
Аббревиату́ры
АБС (антиблокиро́вочная систе́ма тормозо́в) – ABS, АЗС (автомоби́льная запра́вочная ста́нция) – čerpacia stanica, ГИБДД (Госуда́рственная инспе́кция безопа́сности доро́жного движе́ния) – dopravná polícia, ДТП (доро́жно-тра́нспортное происше́ствие) – dopravná nehoda, КАCКО (ко́мплексное автомоби́льное страхова́ние кро́ме отве́тственности) – komplexné poistenie vozidla, ОСАГО (обяза́тельное страхова́ние автомоби́льной гражда́нской отве́тственности води́телей) – PZP (povinné zmluvné poistenie), ПДД (пра́вила доро́жного движе́ния) – pravidlá cestnej premávky, ТО (техни́ческий осмо́тр) – technická kontrola, ТС (тра́нспортное сре́дство) – dopravný prostriedok.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
2. Дава́йте поговори́м.
- Е́сли бы вы могли́ име́ть любо́й автомоби́ль в ми́ре, каки́м бы он был и почему́?
- Нра́вится ли вам быть в маши́не в ка́честве води́теля и́ли пассажи́ра?
- Нужна́ ли вам маши́на?
- Како́е ме́сто занима́ют автомоби́ли в спи́ске са́мых ва́жных изобрете́ний?
- Ско́лько вам бы́ло лет, когда́ вы впервы́е научи́лись води́ть маши́ну?
Мн. ч. сло́ва то́рмоз в значе́нии прибо́ра для остано́вки движе́ния маши́ны – тормоза́. То́рмозы – э́то препя́тствия в широ́ком смы́сле.
3. Прочита́йте текст и вы́полните упражне́ния.
Автомоби́льные заво́ды в Слова́кии: Теку́щая ситуа́ция и бу́дущее о́трасли
Слова́кия зарекомендова́ла себя́ как оди́н из веду́щих автомоби́льных це́нтров Евро́пы, привлека́я междунаро́дные автопроизво́дственные компа́нии и обеспе́чивая значи́тельный вклад в эконо́мику страны́. На сего́дняшний день автомоби́льная промы́шленность явля́ется одни́м из ключевы́х секторо́в эконо́мики Слова́кии, занима́я ва́жное ме́сто в э́кспорте и создава́я мно́жество рабо́чих мест.
Теку́щая ситуа́ция в автомоби́льной о́трасли
На террито́рии Слова́кии располо́жены не́сколько кру́пных автомоби́льных заво́дов, среди́ кото́рых: Volkswagen в Братисла́ве, Peugeot в Трна́ве, Kia в Жи́лине, Jaguar Land Rover в Ни́тре. Э́ти заво́ды произво́дят как легковы́е автомоби́ли, так и их компоне́нты, и значи́тельно спосо́бствуют экономи́ческому ро́сту регио́на. В 2023 году́ объём произво́дства автомоби́лей в стране́ дости́г реко́рдных у́ровней, одна́ко о́трасль столкну́лась с ря́дом вы́зовов, включа́я глоба́льные пробле́мы цепо́чек поста́вок и измене́ния в спро́се на автомоби́ли.
Влия́ние мировы́х тенде́нций
Автомоби́льные заво́ды в Слова́кии акти́вно адапти́руются к мировы́м тенде́нциям, таки́м как:
– Электрифика́ция: Мирова́я тенде́нция к перехо́ду на электри́ческие автомоби́ли уже́ затро́нула и слова́цкие заво́ды. Производи́тели инвести́руют в разрабо́тку и произво́дство электромоби́лей, что открыва́ет но́вые возмо́жности на ры́нке.
– Автоматиза́ция и цифровиза́ция: Внедре́ние но́вых техноло́гий и автоматиза́ции на заво́дах позволя́ет повы́сить эффекти́вность произво́дства и сни́зить затра́ты.
Рабо́чие места́ и эконо́мика
Автомоби́льная промы́шленность явля́ется ва́жным исто́чником рабо́чих мест в Слова́кии. Бо́лее 200 000 челове́к тру́дятся в э́той сфе́ре, включа́я сотру́дников заво́дов, поставщико́в и свя́занные се́кторы. Экономи́ческий вклад автомоби́льной о́трасли значи́тельно влия́ет на ме́стные эконо́мики, осо́бенно в регио́нах с ра́звитой произво́дственной инфраструкту́рой.
Пробле́мы и вы́зовы
Несмотря́ на положи́тельную дина́мику, автомоби́льные заво́ды в Слова́кии ста́лкиваются с ря́дом вы́зовов:
– Глоба́льные кри́зисы: Пандеми́я COVID-19 и геополити́ческие напряжённости, включа́я конфли́кт в Украи́не, затрудня́ют цепо́чки поста́вок и увели́чивают сто́имость произво́дства.
– Экологи́ческие тре́бования: Ужесточе́ние экологи́ческих станда́ртов тре́бует от производи́телей значи́тельных инвести́ций в очистны́е техноло́гии и перехо́д на бо́лее усто́йчивые исто́чники эне́ргии.
Перспекти́вы разви́тия
Бу́дущее автомоби́льной о́трасли в Слова́кии вы́глядит многообеща́ющим, несмотря́ на теку́щие вы́зовы. Ожида́ется, что рост произво́дства электромоби́лей и внедре́ние инновацио́нных техноло́гий помо́гут сохрани́ть конкурентоспосо́бность слова́цких заво́дов на междунаро́дной аре́не. Та́кже прави́тельство Слова́кии рассма́тривает програ́ммы подде́ржки инвести́ций в зелёные техноло́гии и усто́йчивое разви́тие, что мо́жет сыгра́ть ва́жную роль
в бу́дущем о́трасли.
Заключе́ние
Автомоби́льные заво́ды в Слова́кии продолжа́ют остава́ться ва́жным элеме́нтом эконо́мики страны́, предоставля́я рабо́чие места́ и спосо́бствуя экономи́ческому ро́сту. Адапта́ция к глоба́льным тенде́нциям, таки́м как электрифика́ция и автоматиза́ция, а та́кже преодоле́ние вы́зовов, свя́занных с кри́зисами и экологи́ческими тре́бованиями, бу́дут определя́ть дальне́йшее разви́тие э́той ключево́й о́трасли.
4. Обсуди́те сле́дующие вопро́сы:
- Каковы́ плю́сы и ми́нусы разви́тия автомоби́льной о́трасли в Слова́кии?
- Каки́е техноло́гии, по ва́шему мне́нию, бу́дут наибо́лее важны́ для бу́дущего э́той о́трасли?
- С каки́ми вы́зовами ста́лкиваются автомоби́льные заво́ды в Слова́кии? Обсуди́те возмо́жные реше́ния для ка́ждой из пробле́м.
- Обсуди́те вопро́с: Автомоби́ли на электродви́гателях – бу́дущее и́ли вре́менная ме́ра?
5. Сле́дующие слова́ взя́ты из те́кста. Подбери́те к ним сино́нимы.
- промы́шленность
- внедре́ние
- вклад
- рабо́чие места
- дина́мика
6. Сле́дующие слова́ взя́ты из те́кста. Подбери́те к ним анто́нимы.
- расту́щий
- усто́йчивый
- эффекти́вный
- затрудня́ть
7. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Световы́е прибо́ры, кото́рые де́лают стоя́щий автомоби́ль на неосвещённой доро́ге заме́тным – ………….… …….………
- Труба́ для вы́вода га́зов из дви́гателя в окружа́ющую среду́ – ……….…… …………….
- Встро́енный я́щик в пане́ль прибо́ров для хране́ния докуме́нтов и други́х веще́й – .……………
- Идентифика́ция автомоби́ля – ………….… ……….……
- Светово́й сигна́л, предупрежда́ющий о манёврах автомоби́ля – …….………
- Часть автомоби́ля, предназна́ченная для сниже́ния у́ровня шу́ма – .……………
8. Употреби́те подходя́щее сло́во из ле́ксического запа́са.
- . …….……… пока́зывал 110 км/ч.
- Вы зна́ли, что у ……….…… ……….…… ……….…… есть «мёртвая зо́на», кото́рая мо́жет стать причи́ной ава́рии?
- За 2020 год ……….…… Слова́кии произвели́ на свет 1,1 млн легковы́х автомоби́лей.
- Я поста́вила маши́ну на ………….… ……….……, что́бы маши́на не могла́ откати́ться.
- Когда́-то 150 000 км счита́лись до́лгой жи́знью для легково́го автомоби́ля. Сего́дня тако́е же расстоя́ние счита́ется сре́дним
…….……… для большинства́ автомоби́лей.
9. Обсуди́те цита́ты об автомоби́лях. Согла́сны ли вы с ни́ми?
- Челове́к, как никто́ из живы́х суще́ств, лю́бит себе́ создава́ть дополни́тельные тру́дности. И́менно э́тим объясня́ется жела́ние име́ть со́бственный автомоби́ль (из фи́льма «Береги́сь автомоби́ля»).
- Лу́чшая маши́на – но́вая маши́на (Henry Ford).
- На́до заме́тить, что автомоби́ль то́же был изобретён пешехо́дами. Но автомобили́сты об э́том как-то сра́зу забы́ли. Кро́тких и у́мных пешехо́дов ста́ли дави́ть. У́лицы, со́зданные пешехо́дами, перешли́ во власть автомобили́стов (Золото́й телёнок).
- В Ита́лии есть то́лько одно́ ограниче́ние ско́рости – э́то максима́льная ско́рость ва́шего автомоби́ля (Jeremy Clarkson).
- Покажи́ мне, как ты е́здишь, и я скажу́, кто ты (Форса́ж 6).
Не води́те маши́ну быстре́е, чем лета́ет Ваш а́нгел-храни́тель. – Михаи́л Жване́цкий
10. Что означа́ют да́нные аббревиату́ры? Расшифру́йте их.
Вчера́ у меня́ бы́ло ДТП, второ́й води́тель не соблюда́л ПДД. Сра́зу вы́звал ГИБДД. К сожале́нию, у меня́ нет де́йствующего ОСАГО. Поми́мо ремо́нта автомоби́ля, мне придётся заплати́ть ещё и штраф.
11. Допо́лните аббревиату́ры в предложе́ния.
АБС, ТС, ГИБДД, ОСАГО, ПДД, АЗС, ДТП
- В …….…..…… по Башки́рии сообщи́ли подро́бности ……………… с уча́стием двух шко́льников на мотоци́кле.
- Минфи́н поддержа́л увеличе́ние штра́фов до 5 тыс. руб. за езду́ без по́лиса ………..….…
- ……..….…… обнови́ли це́ны на то́пливо в Ки́евской о́бласти: ско́лько сто́ит бензи́н, ди́зель и автога́з?
- Води́тели автомоби́лей с жёлтым и ора́нжевым маяко́м смо́гут отступа́ть от ря́да тре́бований ……………… при выполне́нии рабо́т по реконстру́кции и капремо́нту доро́ги.
- При поку́пке маши́ны в пе́рвую о́чередь на́до обраща́ть внима́ние на нали́чие ……………… Е́сли э́то ва́ше пе́рвое .………..……, ду́маю, име́ет смысл брать его́ с больши́м коли́чеством систе́м безопа́сности, с поду́шками.
12. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Автомати́ческие коро́бки переда́ч, как и механи́ческие, име́ют свои́ преиму́щества и недоста́тки.
- По́ршень – э́то запасна́я часть дви́гателя, кото́рую необходи́мо меня́ть в ка́честве профилакти́ческой ме́ры, что изба́вит вас от мно́жества неудо́бств и поврежде́ний, кото́рые мо́гут возни́кнуть, е́сли вы пренебрежёте его́ заме́ной.
- Ско́лько бензи́на помеща́ется в бак?
- В бардачке́ находи́лись докуме́нты на ТС и страхово́й по́лис ОСАГО.
- При заме́не стеклоомыва́теля та́кже рекоменду́ется прове́рить дво́рники и очи́стить лобово́е стекло́.
13. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Dopravná polícia zverejnila podrobnosti tragickej dopravnej nehody.
- V praxi sa za normálnu spotrebu oleja považuje 0,5 % zo spotreby benzínu.
- Počas cesty som mal poruchu a musel som zastaviť na kraji cesty, aby som skontroloval nádrž a stav paliva pomocou palivomeru.
- Hmlové a parkovacie svetlá zabezpečujú viditeľnosť za nepriaznivých poveternostných podmienok.
- Na aute bol namontovaný nový blok valcov, kryty kolies a panoramatické strešné okno.
14. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Улья́новский автомоби́льный заво́д вы́шел из пла́нового
корпорати́вного о́тпуска и возобнови́л произво́дство
15. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Ukončenie výroby KIA Venga
