Технический русский язык
12. Логи́стика: путь от скла́да до клие́нта
Логи́стика – э́то когда́
ты́сячи дета́лей скла́дываются в еди́ный механи́зм.
Неизве́стный а́втор
Лекси́ческий запа́с
авиаперево́зки – letecká preprava, автомоби́льные перево́зки – cestná preprava, аутсо́рсинг – outsourcing, беспо́шлинный – oslobodený od cla, груз – náklad, диспе́тчер – dispečer, железнодоро́жные перево́зки – železničná preprava, заку́почная логи́стика – nákupná logistika, инвентариза́ция – inventarizácia, комплекта́ция зака́за – kompletizácia objednávky, минимиза́ция тра́нспортных затра́т – minimalizácia dopravných nákladov, морски́е перево́зки – námorná preprava, мультимода́льные перево́зки – multimodálna preprava, отгру́зка – odoslanie/expedícia, перева́лка – prekládka, перево́зчик – prepravca, перегру́женность – preťaženosť, погру́зка – naloženie, произво́дственная логи́стика – výrobná logistika, произво́дство то́чно в срок – JIT výroba (Just-In-Time), прохожде́ние тамо́женных форма́льностей – vybavenie colných formalít, пункт назначе́ния – miesto určenia, разгру́зка – vykládka, распредели́тельная логи́стика – distribučná logistika, стивидо́р – dokár/prístavný pracovník, тамо́женный бро́кер – colný deklarant, тамо́женный склад – colný sklad, теку́щий ста́тус доста́вки – aktuálny stav dodania, управле́ние складски́ми запа́сами – riadenie skladových zásob, управле́ние цепо́чками поста́вок – riadenie dodávateľského reťazca, услу́ги доба́вленной сто́имости – služby s pridanou hodnotou, фрахт – námorné prepravné, экспеди́тор – špeditér, ярлы́к – štítok.
Аутсо́рсинг – э́то переда́ча компа́нией определённых зада́ч друго́й организа́ции, что́бы сократи́ть расхо́ды и повы́сить эффекти́вность.
То́чно в срок (JIT) – э́то систе́ма управле́ния произво́дством и поста́вками, при кото́рой материа́лы поставля́ются то́чно в срок, когда́ они́ нужны́, без созда́ния ли́шних запа́сов.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
2. Дава́йте поговори́м.
- Пра́вда ли, что ка́ждая организа́ция должна́ перемеща́ть материа́лы для обеспе́чения свое́й де́ятельности? Приведи́те приме́ры из ра́зных ти́пов организа́ций, что́бы подтверди́ть свою́ то́чку зре́ния.
- Наско́лько важна́ логи́стика для национа́льной эконо́мики?
- Вам бы́ло бы интере́сно рабо́тать в логисти́ческой компа́нии?
При самостоя́тельном употребле́нии сло́ва Интерне́т сейча́с возмо́жно написа́ние с прописно́й и стро́чной бу́квы: до́ступ к Интерне́ту и до́ступ к интерне́ту. А вот Руне́т – то́лько с прописно́й. При употребле́нии в ка́честве пе́рвой ча́сти сло́жных слов пра́вильно то́лько со стро́чной бу́квы и че́рез дефи́с: интерне́т-сайт.
3. Прочита́йте текст. Соотнеси́те ти́пы логи́стики в бло́ке с соотве́тствующими частя́ми те́кста.
тра́нспортная логи́стика
произво́дственная логи́стика
распредели́тельная логи́стика
заку́почная логи́стика
Ви́ды логи́стики
Логи́стика явля́ется неотъе́млемой ча́стью любо́го торго́вого предприя́тия. Её основны́е фу́нкции заключа́ются в том, что́бы доста́вить проду́кцию от продавца́ к покупа́телю с наиме́ньшими затра́тами и в са́мые коро́ткие сро́ки.
Логи́стика сочета́ет в себе́ мно́го ра́зных, сло́жных проце́ссов. Э́то и вы́бор поставщика́ и перево́зчика с после́дующим заключе́нием контра́ктов, э́то аналити́ческая рабо́та с покупа́тельскими сегме́нтами, взаимоде́йствие с о́рганами тамо́жни, рабо́та с покупа́телями, с сырьём и скла́дами и мно́гое друго́е.
Учи́тывая всю сло́жность предпринима́тельской де́ятельности, несло́жно догада́ться, что логи́стика быва́ет ра́зной, в зави́симости от сфе́ры примене́ния. Вот каки́е ти́пы логи́стики выделя́ют за́падные специали́сты:
- ..………….… .…..………… Она́ занима́ется регули́рованием де́нег, сырья́, това́ров во вре́мя произво́дства. Гла́вная зада́ча – оптимиза́ция изде́ржек в проце́ссе созда́ния това́ра.
- ……………… ……..………. Основна́я фу́нкция э́того ви́да заключа́ется в управле́нии сырьём, материа́лами и други́ми компоне́нтами, необходи́мыми для произво́дства таки́м о́бразом, что́бы оно́ не прекраща́лось. Э́то са́мая ва́жная часть логи́стики, ведь на неё возлага́ется больша́я до́ля себесто́имости това́ра.
- ……………… …..….……… По су́ти, расшифрова́ть её мо́жно та́кже как и поня́тие логи́стики в це́лом. Ну́жно соста́вить тако́й маршру́т и вы́брать таки́х перево́зчиков, при кото́рых това́р дое́дет в це́лости и в за́данный срок, а затра́ты на э́то бу́дут минима́льными.
- ………..……. ……………… Отвеча́ет за пото́ки логисти́ческих да́нных, как вну́тренних, так и вне́шних. Она́ мо́жет суще́ственно повлия́ть на любо́й из други́х ти́пов то́чно та́кже как и её отсу́тствие.
- ……….…..… ….………..… Её де́ятельность свя́зана с управле́нием информацио́нными и материа́льными ресу́рсами для своевре́менной доста́вки в соотве́тствии со все́ми запро́сами потреби́телей. Речь идёт об обрабо́тке зака́зов, склади́ровании това́ров, регули́ровании запа́сов това́ров и транспортиро́вке.
4. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Э́то избы́точная нагру́зка на склад, тра́нспорт и́ли друго́й элеме́нт логисти́ческой систе́мы, превыша́ющая но́рму – ……..……….
- Испо́льзование вне́шнего исто́чника и́ли ресу́рса – ..…….………
- Юриди́ческое лицо́, осуществля́ющее погру́зочно-разгру́зочные рабо́ты в порту́ – ………………
- Этике́тка, листо́к на чём-н. с наименова́нием, информа́цией – .………..……
- Разде́л логи́стики, обеспе́чение ка́чественного и своевре́менного произво́дства това́ров в соотве́тствии с тре́бованиями зака́зчика – ……………… ………………
- Перемеще́ние това́ра с одного́ тра́нспортного сре́дства на друго́е – ……..……….
5. Образу́йте словосочета́ния, соедини́в слова́ из обе́их коло́нок в ну́жной фо́рме.
мультимода́льные
заку́почный
минимиза́ция
тамо́женный
комплекта́ция
прохожде́ние
бро́кер
логи́стика
зака́з
тамо́женные форма́льности
затра́та
перево́зки
6. Употреби́те подходя́щее сло́во из лекси́ческого запа́са.
- Груз был доста́влен в пункт ………………
- ………..….… логи́стика занима́ется снабже́нием предприя́тия материа́лами, това́рами и сырьём.
- ……………… ……………… ……..….…… мо́жно прове́рить с по́мощью но́мера тре́ка.
- На́ша компа́ния предоставля́ет и услу́ги …..….……… ………………, как наприме́р макети́рование этике́ток и те́кстов, а та́кже их печа́ть.
- «Мы давно́ не проверя́ли запа́сы на скла́де». «Да, ну́жно сде́лать …..….………».
- Согла́сно пра́вилам охра́ны труда́, в проце́ссе погру́зки и́ли …………..…. това́ра мо́жет принима́ть уча́стие и води́тель тра́нспортного сре́дства.
7. Обсуди́те сло́ганы логисти́ческих компа́ний. Обрати́те внима́ние на смысл и возмо́жные языковы́е и́гры в сло́ганах. Како́й вам бо́льше всего́ нра́вится?
- Профессиона́льно реша́ем негабари́тные зада́чи! Тра́нспортная компа́ния СпецБалтТранс, перево́зка негабари́тных гру́зов
- Негабари́тные гру́зы в габари́тное вре́мя. Тра́нспортная компа́ния ТК Се́рвис, специализа́ция – железнодоро́жные перево́зки негабари́тных гру́зов
- Ка́чество на высоте́! Тра́нспортная компа́ния Ма́ксима, рузовы́е авиаперево́зки
- Сни́мем груз с ва́ших плеч! Гру́ппа компа́ний Ба́лтика-Транс, междунаро́дные конте́йнерные перево́зки
- Хоть спу́тник на Луну́! Компа́ния Юниверса́л Логи́стик, внутриросси́йские и междунаро́дные тра́нспортные услу́ги
- Везёт тем, кто с на́ми везёт! Тра́нспортно-экспеди́торская компа́ния Груз 116, перево́зки гру́зов в Каза́ни
8. Обсуди́те выска́зывания о логи́стике. Согла́сны ли вы с ни́ми?
- Без тво́рческого и креати́вного мышле́ния в логи́стике де́лать не́чего (Неизве́стный а́втор).
- Грани́ца ме́жду поря́дком и беспоря́дком заключа́ется в логи́стике (Sun-c’).
- Е́сли хо́чешь споко́йной рабо́ты, то логи́стикой не на́до занима́ться. Там все вре́мя, как на вулка́не, того́ гляди́, что-нибу́дь
взорвётся, и́ли прова́лится (Неизве́стный а́втор).
9. Образу́йте одно́ сло́во путём слия́ния двух слов. (Взя́то: Моя логистика. Русский язык для логистов. Poznań: Biblioteka Logistyka, 2011. С. 51)
Приме́р: грузовы́е перево́зки – грузоперево́зки авиацио́нные перево́зки, запасны́е ча́сти, автомоби́льные перево́зки, оборо́т докуме́нтов, оборо́т конте́йнеров, движе́ние това́ров.
10. Назови́те пять ключевы́х на́выков, кото́рые, по ва́шему мне́нию, необходи́мы ме́неджеру по логи́стике. Упоря́дочьте их по сте́пени ва́жности и обсуди́те свой спи́сок с колле́гами. (Взя́то: Моя логистика. Русский язык для логистов. Poznań: Biblioteka Logistyka, 2011. С. 26)
11. Прослу́шайте ро́лик о пе́рвом роботизи́рованном скла́де в Эсто́нии. Реши́те, каки́е утвержде́ния ве́рны, а каки́е нет.
- Роботизи́рованная систе́ма тре́бует прису́тствия рабо́тников.
- Склад мо́жет обрабо́тать до 600 зака́зов в час.
- Челове́ческий труд тре́буется то́лько при погру́зке това́ра.
- Оши́бки встреча́ются дово́льно ре́дко, но и так на скла́де предусмо́трено специа́льное устро́йство для устране́ния пробле́м.
- Не́которых рабо́тников пришло́сь уво́лить.
- О́чень ско́ро ро́боты, возмо́жно, смо́гут выполня́ть и кру́пные зака́зы.
- Наблюда́ется масшта́бный дефици́т рабо́чих.
12. Прочита́йте письмо́ Михаи́ла в ка́дровое аге́нтство. Что бы вы посове́товали ему́? Как вы оце́ниваете его́ перспекти́вы найти́ рабо́ту в сфе́ре логи́стики в Росси́и? (По моти́вам: Моя логистика. Русский язык для логистов. Poznań: Biblioteka Logistyka, 2011. С. 26)
Здра́вствуйте!
Я уже́ 5 лет рабо́таю в компа́нии, кото́рая занима́ется авиаперево́зкой гру́зов. Я нача́льник отде́ла ка́дров, диспе́тчер и специали́ст по прете́нзиям. Как ви́дите, круг обя́занностей доста́точно широ́к, а зарпла́та э́тому не соотве́тствует. Рабо́тать прихо́дится
и но́чью, и в выходны́е, но в це́лом рабо́та неплоха́я. Хоте́л бы ещё
отме́тить, что в моём го́роде найти́ рабо́ту в сфе́ре логи́стики
практи́чески невозмо́жно. Каки́е вака́нсии посове́туете иска́ть?
В каки́х регио́нах? Бу́ду благода́рен за отве́т.
С уваже́нием,
Михаи́л
13. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Авиаперево́зки ста́ли популя́рным спо́собом доста́вки това́ров благодаря́ свое́й ско́рости и эффекти́вности, осо́бенно для междунаро́дной торго́вли.
- В на́шем би́знесе мы испо́льзуем аутсо́рсинг для управле́ния логисти́ческими проце́ссами, что позволя́ет сосредото́читься на основны́х компете́нциях компа́нии.
- Морски́е перево́зки остаю́тся одни́м из наибо́лее экономи́чных спо́собов транспортиро́вки крупногабари́тных гру́зов на да́льние расстоя́ния.
- Стивидо́р отвеча́ет за разгру́зку и погру́зку судо́в в порту́.
14. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Inventarizácia pomáha firmám sledovať skladové zásoby a optimalizovať ich využitie.
- Efektívne stratégie nám umožňujú dohliadať na celú logistiku a dodávateľský reťazec.
- Colný sklad je zabezpečený priestor, kde sa uskladňuje tovar za určitých podmienok. Môže byť verejným alebo súkromným.
- Tovar bol oslobodený od cla na základe obchodnej dohody.
15. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Логи́стика (Supply chain management) – На кого́ пойти́ учи́ться?
Дополни́тельная ле́ксика
пото́ки – toky, упрежда́ющая логи́стика – prediktívna logistika
16. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Týždeň s Peťom, vedúcim zmeny v logistike
