Технический русский язык
3. Те́хника в де́йствии: инструме́нты и профе́ссии
Е́сли ваш еди́нственный инструме́нт – молото́к, то ка́ждая пробле́ма стано́вится
похо́жей на гвоздь.
Abraham Harold Maslow
Лекси́ческий запа́с
Техни́ческие рабо́ты
вви́нчивать – zaskrutkovávať, возводи́ть – stavať/murovať, выта́чивать – sústružiť, забива́ть – zatĺkať, кра́сить – maľovať, лакирова́ть – lakovať, мори́ть – moriť, облицо́вывать – obkladať, окле́ивать – oblepovať, пая́ть – spájkovať, пили́ть – píliť, прессова́ть – lisovať, ре́зать по де́реву – vyrezávať z dreva, сверли́ть – vŕtať, строга́ть – hobľovať, точи́ть – ostriť/brúsiť, фрезерова́ть – frézovať, шпаклева́ть – tmeliť, штукату́рить – omietať.
Техни́ческие профе́ссии
автомеха́ник – automechanik, води́тель ви́лочного погру́зчика – vodič vysokozdvižného vozíka, води́тель грузовика́ – vodič kamiónu, газовщи́к – plynár, инжене́р – inžinier, ка́менщик – murár, кладовщи́к – skladník, крановщи́к – žeriavnik, кузне́ц – kováč, машини́ст – mechanik, монта́жник – montér, нала́дчик – nastavovač strojov, пло́тник – tesár, разрабо́тчик – vývojár, ремо́нтник – opravár, санте́хник – vodoinštalatér, сва́рщик – zvárač, столя́р – stolár, то́карь – sústružník, эле́ктрик – elektrikár.
Инструме́нты
верста́к – pracovný stôl, га́ечный ключ – maticový kľúč, клеево́й пистоле́т – lepiaca pištoľ, молото́к – kladiv(k)o, отвёртка – skrutkovač, пассати́жи – kombinačky, пресс – lis, ручна́я дрель – ručná vŕtačka, отбо́йный молото́к – zbíjačka, сверло́ – vrták, тиски́ – zverák, топо́р – sekera, фре́зер – fréza, циркуля́рная пила́ – kotúčová píla, шлифова́льная маши́нка – brúska, электродре́ль – elektrická vŕtačka.
Ра́зное
винт – skrutka, га́йка – matica, гвоздь – klinec, зама́зка – tmel, кисть – štetec, напи́льник – pilník, раствори́тель – riedidlo, рукоя́тка – rúčka/rukoväť, руле́тка – zvinovací meter, тока́рный стано́к – sústruh, у́ровень – vodováha, (шлифова́льная) шку́рка – brúsny papier, шнур-удлини́тель – predlžovacia šnúra/predlžovačka, шуру́п – skrutka do dreva.
Фразеологи́змы
Де́ло ма́стера бои́тся – Podľa práce poznáš majstra, ма́стер на все ру́ки – mať zlaté ruky, свари́ть ка́шу из топора́ – urobiť niečo z ničoho.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
2. Дава́йте поговори́м.
- Хоте́ли бы вы рабо́тать в техни́ческой сфе́ре?
- Согла́сны ли вы с утвержде́нием, что ка́ждый мужчи́на до́лжен уме́ть забива́ть гво́зди и выполня́ть другу́ю тяжёлую физи́ческую рабо́ту?
- Каку́ю из перечи́сленных в лекси́ческом запа́се рабо́т вы уже́ де́лали?
3. Обсуди́те сле́дующие вопро́сы в гру́ппе. Зате́м сравни́те свои́ отве́ты с информа́цией в те́ксте. Наско́лько похо́жи бы́ли ва́ши отве́ты?
- Кому́ подхо́дят техни́ческие профе́ссии?
- Каки́е преиму́щества и недоста́тки вы ви́дите в рабо́те в техни́ческой сфе́ре?
ва́хтовый ме́тод рабо́ты – práca na zmeny, испаре́ния – výpary, перерабо́тки – nadčasy, уси́дчивость – vytrvalosť
Техни́ческие профе́ссии
Вре́мя дикту́ет свои́ пра́вила, и оби́лие те́хники стано́вится для нас привы́чным. Но за ка́ждым, да́же са́мым просты́м устро́йством, стои́т отве́тственный труд специали́стов техни́ческих профе́ссий.
Рабо́та специали́стов техни́ческих профе́ссий свя́зана с разрабо́ткой, обслу́живанием и ремо́нтом обору́дования. К техни́ческим сфе́рам отно́сятся электроэнерге́тика, машинострое́ние и металлообрабо́тка, то́пливная промы́шленность, автомобилестрое́ние, косми́ческая о́трасль. Благодаря́ нау́чно-техни́ческому прогре́ссу появля́ются но́вые техни́ческие профе́ссии.
Кому́ подхо́дят техни́ческие профе́ссии
Что́бы успе́шно рабо́тать в техни́ческой сфе́ре, необходи́мо облада́ть сле́дующими ка́чествами:
– Математи́ческий склад ума́. Пригодя́тся уме́ния операти́вно реша́ть но́вые зада́чи, спосо́бность анализи́ровать, ви́деть и оце́нивать отде́льные дета́ли ситуа́ции.
– Внима́тельность. Оши́бки недопусти́мы, так как да́же из-за небольшо́й опло́шности предприя́тие мо́жет понести́ огро́мные убы́тки.
– Отве́тственность. Специали́ст несёт персона́льную отве́тственность за свою́ рабо́ту.
– Уси́дчивость. Иногда́ ритм рабо́ты моното́нный и тре́бует осо́бой концентра́ции.
– Хоро́шее здоро́вье. Высо́кие тре́бования предъявля́ются к зре́нию, слу́ху, мы́шечной чувстви́тельности, внима́нию и па́мяти.
Плю́сы техни́ческих профе́ссий
Техни́ческие профе́ссии по́льзуются больши́м спро́сом среди́ абитурие́нтов. Молоды́е лю́ди ви́дят мно́го плю́сов в свое́й бу́дущей рабо́те.
– Мно́го направле́ний де́ятельности. Выпускни́к мо́жет вы́брать то направле́ние, кото́рое наибо́лее то́чно соотве́тствует его́ интере́сам.
– Востре́бованность и гаранти́рованное трудоустро́йство. Предприя́тия разбира́ют дипломи́рованных специали́стов сра́зу по́сле оконча́ния про́фильных ву́зов.
– Хоро́шая за́работная пла́та. В Росси́и представи́тель техни́ческой профе́ссии в сре́днем получа́ет 43 ты́сячи рубле́й, но э́та су́мма мо́жет варьи́роваться в зави́симости от специализа́ции и о́трасли, и ча́сто дохо́дит до 100 ты́сяч рубле́й.
– Невысо́кая конкуре́нция. Ры́нок труда́ испы́тывает дефици́т специали́стов техни́ческих профе́ссий.
– Постоя́нное обуче́ние. Разви́тие произво́дства и но́вые техноло́гии тре́буют от рабо́тников периоди́ческого повыше́ния квалифика́ции, прохожде́ния ку́рсов, освое́ния сме́жных специа́льностей, изуче́ния зарубе́жного о́пыта.
Ми́нусы техни́ческих профе́ссий
Люба́я рабо́та име́ет свои́ недоста́тки. Техни́ческие профе́ссии – не исключе́ние.
– Возде́йствие вре́дных фа́кторов. Произво́дство ча́сто сопровожда́ется шу́мом, плохо́й вентиля́цией и вре́дными испаре́ниями, кото́рые негати́вно влия́ют на здоро́вье и веду́т к разви́тию хрони́ческих заболева́ний.
– Риск травматиза́ции. В бо́льшей ме́ре э́то каса́ется специали́стов в сфе́ре энерге́тики, промы́шленных устано́вок и добы́чи поле́зных ископа́емых.
– Перерабо́тки и неудо́бный гра́фик. Нере́дки заде́ржки на рабо́те, сме́ны в ночно́е вре́мя, ва́хтовый ме́тод рабо́ты. Рабо́тники на предприя́тиях с непреры́вным при́нципом рабо́ты вы́нуждены соблюда́ть тяжёлый гра́фик рабо́ты.
4. Э́ти предложе́ния взя́ты из те́кста в упражне́нии 3. Обведи́те кружко́м наилу́чшее значе́ние и́ли сино́ним подчёркнутого сло́ва в том смы́сле, в како́м оно́ испо́льзуется в предложе́нии.
| 1.Оши́бки недопусти́мы, так как да́же из-за небольшо́й опло́шности предприя́тие мо́жет понести́ огро́мные убы́тки. | ||
| А) неосторо́жность | Б) неуда́ча | В) поте́ря |
| 2. Техни́ческие профе́ссии по́льзуются больши́м спро́сом среди́ абитурие́нтов. | ||
| А) предложе́ние | Б) жела́ние | В) потре́бность |
| 3. Востре́бованность и гаранти́рованное трудоустро́йство. Предприя́тия разбира́ют дипломи́рованных специали́стов сра́зу по́сле оконча́ния про́фильных ву́зов. | ||
| А) нужда́ | Б) ре́дкость | В) популя́рность |
| 4. Разви́тие произво́дства и но́вые техноло́гии тре́буют от рабо́тников периоди́ческого повыше́ния квалифика́ции, прохожде́ния ку́рсов, освое́ния сме́жных специа́льностей, изуче́ния зарубе́жного о́пыта. | ||
| А) отде́льный | Б) аналоги́чный | В) заи́мствованный |
5. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Разделя́ть на ча́сти и́ли де́лать надре́зы с по́мощью разли́чных инструме́нтов, напр. ножа́ – ………………
- Ре́зать пило́й – ………………
- Проде́лывать отве́рстие в чём-ли́бо при по́мощи враща́ющегося сверла́ – ………………
- Уда́рами вбива́ть, вогна́ть (гвоздь, и т. п.) во что-л.; вколоти́ть – ………………
- Снима́ть то́нкие пове́рхностные слои́ (де́рева, мета́лла и т. п.) – ………………
- Изготовля́ть точе́нием на тока́рном станке́ – ………………
- Занима́ться ви́дом декорати́вно-прикладно́го иску́сства, испо́льзуя де́рево – ………………
- Соединя́ть металли́ческие ча́сти при по́мощи спла́ва – ………………
- Заостря́ть, придава́ть чему́-нибу́дь остроту́ – ………………
- Впуска́ть винто́м, вса́живать, враща́я кру́гом – ………………
- Заполня́ть неро́вности шпатлёвкой – ………………
- Обкла́дывать ка́фельной пли́ткой – ………………
6. Допо́лните пра́вильную фо́рму глаго́лов из упражне́ния 5.
- Зате́м сте́ну мо́жно ……………… декорати́вной пли́ткой.
- Ножи́ совсе́м тупы́е. Ра́зве у вас никто́ их не ………………?
- «Что де́лаете?» «……………… на станке́ рукоя́тку из де́рева».
- Дере́вья ……………… по ме́ре необходи́мости: е́сли они́ меша́ют (наприме́р, в строи́тельстве) и́ли когда́ они́ авари́йные.
- ……………… (2-e лицо́, ед.ч. – повели́тельная фо́рма) отве́рстие, что́бы мы могли́ пове́сить карти́ну!
7. Образу́йте соверше́нный вид от сле́дующих глаго́лов.
вви́нчивать, возводи́ть, выта́чивать, забива́ть, кра́сить, облицо́вывать, окле́ивать, сверли́ть, точи́ть, фрезерова́ть
8. Подчеркни́те, како́е сло́во из па́ры соотве́тствует слова́цкому те́рмину.
- сверло́ – аккумуля́тор = vrták
- фре́зер – шлифова́льная маши́нка = fréza
- отвёртка – молото́к = kladivo
- тиски́ – винт = zverák
- циркуля́рная пила́ – электродре́ль = kotúčová píla
- руле́тка – у́ровень = vodováha
- шуру́п – гвоздь = klinec
- напи́льник – ручна́я дрель = pilník
9. Употреби́те подходя́щее сло́во из лекси́ческого запа́са.
- Он выполня́ет са́мую ра́зную рабо́ту по всему́ заво́ду. Наве́рное, его́ мо́жно назва́ть ма́стером ……………… ……………… ………………
- Для настоя́щего ма́стера не быва́ет невыполни́мых дел. Как говори́тся, «де́ло ……………… ………………».
- Е́сли что-нибу́дь слома́ется, ну́жно обрати́ться к …….………… Сам ты не спра́вишься.
- ……………… име́ет широ́кое примене́ние: разбавля́ет густы́е кра́ски, очища́ет ко́жу, оде́жду, предме́ты, кото́рые в хо́де проведе́ния рабо́т бы́ли испа́чканы, гото́вит пове́рхность пе́ред окра́шиванием.
- Она́ у́мная же́нщина. Мо́жет свари́ть ка́шу из ………………
- Неро́вности мо́жно сгла́дить специа́льной ……………… маши́нкой.
10. Образу́йте словосочета́ния, соедини́в слова́ из обе́их коло́нок в ну́жной фо́рме.
циркуля́рный
тока́рный
ручно́й
води́тель
ви́лочный погру́зчик
пила́
маши́нка
стано́к
11. Кто я по профе́ссии? К сле́дующим определе́ниям укажи́те назва́ние профе́ссии.
12. Отве́тьте на сле́дующие вопро́сы. Зате́м посмотри́те видеоро́лик под назва́нием Бурова́я платфо́рма в Норве́гии и сравни́те свои́ отве́ты с фа́ктами, предста́вленными в видеоро́лике. Вы́полните зада́ние 13.
Дополни́тельная ле́ксика
просто́й (им. сущ.) – prestoj, спецоде́жда – pracovný odev, те́хника безопа́сности – pravidlá bezpečnosti práce, техобслу́живание – servis/technická údržba
- Как вы представля́ете себе́ рабо́ту на нефтяны́х платфо́рмах в Норве́гии?
- Как вы ду́маете, каковы́ пра́вила безопа́сности на нефтяны́х платфо́рмах?
- Как вы ду́маете, како́в гра́фик рабо́ты рабо́тников?
- Как вы ду́маете, каковы́ усло́вия жи́зни рабо́тников на нефтяны́х платфо́рмах?
- Како́в, по ва́шему мне́нию, у́ровень медици́нского обслу́живания рабо́тников на нефтяны́х платфо́рмах?
13. Допо́лните информа́цию из ро́лика.
- Бурова́я платфо́рма прохо́дит техобслу́живание раз в ……… лет.
- Бурова́я платфо́рма ве́сит ……………… тонн.
- Просто́й э́той платфо́рмы ка́ждый день сто́ит ……………… до́лларов.
- Бурову́ю платфо́рму обслу́живает кома́нда в ……………… челове́к.
- Ремо́нтные рабо́ты должны́ быть завершены́ в ……………… срок.
- Платфо́рма спосо́бна бури́ть на глубине́ до ……………… ме́тров.
14. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Верстаки́ о́чень удо́бны для организа́ции рабо́чей зо́ны, хране́ния инструме́нтов и материа́лов в мастерски́х, автосе́рвисах, гаража́х и произво́дственных цеха́х.
- Мой оте́ц хоте́л, что́бы я то́же стал пло́тником, но я мечта́л стать автомеха́ником.
- Забива́ть гво́зди не так легко́, как ка́жется, гла́вное не повреди́ть пове́рхность.
- Он осторо́жно вви́нчивает дли́нный металли́ческий винт в сте́ну, что́бы закрепи́ть по́лку.
15. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Sústruh sa najčastejšie používa na opracovanie dreva a kovu.
- Do našej spoločnosti hľadáme žeriavnikov, vodoinštalatérov a zváračov.
- Môj manžel má zlaté ruky. Vie robiť všetko: vŕtať, píliť, hobľovať aj frézovať.
- Majster sústruží zložitú kovovú súčiastku na sústruhu s vysokou presnosťou.
16. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Рабо́та инжене́ром-нефтя́ником в НТЦ. Исто́рии сотру́дников «Газпром не́фти» в Карье́рном дневнике́ №2
Дополни́тельная ле́ксика
нефтедобы́ча – ťažba ropy, нефтеотда́ча – výťažnosť ropy, пластова́я эне́ргия – ložisková energia, прикладно́й – aplikovaný,
реше́ние математи́ческих уравне́ний – riešenie matematických
rovníc
17. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Kaufland – skladník v logistike
Дополни́тельная ле́ксика
поддо́н/пале́та – paleta