Технический русский язык
6. Промы́шленность: се́рдце эконо́мики
Три ве́щи де́лают на́цию вели́кой
и благоде́нствующей: плодоно́сная по́чва, де́ятельная промы́шленность и лёгкость передвиже́ния люде́й и това́ров.
Francis Bacon
Сло́во про́мысел, кото́рое созву́чно со слова́цким сло́вом priemysel, име́ет три значе́ния:
1. získavanie, ťažba; 2. lov, poľovačka; 3. remeslo, živnosť.
Лекси́ческий запа́с
автомоби́льная промы́шленность – automobilový priemysel, а́томная промы́шленность – jadrový priemysel, вагонострое́ние – výroba železničných vozňov, га́зовая промы́шленность – plynárenský priemysel, горнодобыва́ющая промы́шленность – banský priemysel, деревообраба́тывающая промы́шленность – drevársky priemysel, добыва́ющая промы́шленность – ťažobný priemysel, животново́дство – živočíšna výroba, земледе́лие – poľnohospodárstvo, лёгкая промы́шленность – ľahký priemysel, лите́йная промы́шленность – zlievarenský priemysel, машинострое́ние – strojárstvo, металлурги́я – hutníctvo/metalurgia, нефтяна́я промы́шленность – ropný priemysel, оборо́нная промы́шленность – zbrojársky priemysel, обраба́тывающая промы́шленность – spracovateľský priemysel, пищева́я промы́шленность – potravinársky priemysel, приборострое́ние – výroba prístrojov, самолётострое́ние – výroba lietadiel, стано́к – obrábací stroj, стеко́льная промы́шленность – sklársky priemysel, строи́тельная промы́шленность – stavebný priemysel, судострое́ние – stavba lodí, тексти́льная промы́шленность – textilný priemysel, тяжёлая промы́шленность – ťažký priemysel, у́гольная промы́шленность – uhoľný priemysel, хими́ческая промы́шленность – chemický priemysel, цветна́я металлурги́я – farebná metalurgia, целлюло́зно-бума́жная промы́шленность – celulózový a papierenský priemysel, чёрная металлурги́я – čierna metalurgia.
Заво́ды и фа́брики
автозаво́д – automobilový závod, алюми́ниевый заво́д – hlinikáreň, бума́жная фа́брика – papiereň, га́зовый заво́д – plynáreň, комбина́т – kombinát (spojenie závodov), лесопи́льный заво́д – píla, лите́йный заво́д – zlievareň, металлурги́ческий заво́д – železiareň, рафина́дный заво́д – rafinéria, сталелите́йный заво́д – oceliareň, стеклозаво́д – skláreň, цеме́нтный заво́д – cementáreň, электроста́нция – elektráreň.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
добыва́ющая промы́шленность (добы́ча всех приро́дных ресу́рсов) и горнодобыва́ющая промы́шленность (то́лько добы́ча поле́зных ископа́емых из земли́).
2. Дава́йте поговори́м.
- Мо́жете ли вы назва́ть промы́шленные о́трасли, кото́рые в настоя́щее вре́мя акти́вно развива́ются в Слова́кии и Росси́и?
- Существу́ют ли промы́шленные о́трасли, на кото́рые техноло́гии оказа́ли негати́вное влия́ние?
- Счита́ете ли вы, что прави́тельство ва́шей страны́ должно́ де́лать бо́льше для защи́ты ме́стной промы́шленности?
3. Прочита́йте текст. Найди́те в те́ксте отве́ты на вопро́сы.
О́трасли промы́шленности Росси́и
Промы́шленность Росси́и занима́ет зна́чимую роль в экономи́ческой структу́ре страны́ и представля́ет собо́й сло́жную систе́му разнообра́зных отрасле́й. Росси́я, облада́ющая бога́тыми приро́дными ресу́рсами и широ́ким промы́шленным потенциа́лом, прошла́ до́лгий путь экономи́ческого разви́тия. С моме́нта индустриализа́ции в сове́тский пери́од и до совреме́нных рефо́рм, напра́вленных на модерниза́цию и диверсифика́цию эконо́мики, страна́ накопи́ла значи́тельный промы́шленный о́пыт.
Значе́ние промы́шленности для эконо́мики Росси́и тру́дно переоцени́ть. Э́тот се́ктор не то́лько обеспе́чивает вну́тренний ры́нок необходи́мыми това́рами и услу́гами, но и явля́ется осно́вой для э́кспортной де́ятельности, что, в свою́ о́чередь, суще́ственно влия́ет на фина́нсовые поступле́ния в страну́. Кро́ме того́, промы́шленность явля́ется крупне́йшим работода́телем и исто́чником нало́говых отчисле́ний в бюдже́т.
О́трасли промы́шленности Росси́и разнообра́зны и включа́ют в себя́:
– то́пливно-энергети́ческий ко́мплекс, включа́я добы́чу и перерабо́тку не́фти и га́за;
– металлурги́ю, предста́вленную произво́дством чёрных и цветны́х мета́ллов;
– машинострое́ние, включа́я автомобилестрое́ние, произво́дство обору́дования и авиастрое́ние;
– хими́ческую промы́шленность, охва́тывающую произво́дство минера́льных удобре́ний, пластма́сс, синтети́ческих и рези́новых изде́лий;
– лесну́ю и деревообраба́тывающую промы́шленность, ключеву́ю для э́кспортного потенциа́ла страны́.
Ка́ждая из э́тих отрасле́й игра́ет свою́ роль в эконо́мике, и вме́сте они́ формиру́ют про́чную осно́ву для её дальне́йшего разви́тия. Росси́йская промы́шленность предста́влена широ́ким
спе́ктром отрасле́й, ключеву́ю роль в эконо́мике страны́ игра́ют то́пливно-энергети́ческий ко́мплекс и металлурги́я с горнодобыва́ющей промы́шленностью. То́пливно-энергети́ческий ко́мплекс (ТЭК) Росси́и занима́ет веду́щее ме́сто в обеспе́чении вну́тренних и вне́шних потре́бностей страны́ в энергоресу́рсах. Включа́я добы́чу и перерабо́тку не́фти, приро́дного га́за, угля́ и произво́дство электроэне́ргии, э́тот ко́мплекс явля́ется осно́вой для функциони́рования всех секторо́в эконо́мики и э́кспортного потенциа́ла.
Металлурги́я и горнодобыва́ющая промы́шленность та́кже занима́ют центра́льное ме́сто в промы́шленном ландша́фте Росси́и. Металлурги́ческий ко́мплекс страны́ специализи́руется на произво́дстве чёрных и цветны́х мета́ллов, облада́я бога́тыми запа́сами желе́зной руды́, ни́келя, алюми́ния и други́х це́нных ресу́рсов. Горнодобыва́ющий се́ктор, в свою́ о́чередь, обеспе́чивает добы́чу э́тих приро́дных бога́тств, включа́я та́кже зо́лото, пла́тину и алма́зы, что де́лает Росси́ю одни́м из мировы́х ли́деров по произво́дству и э́кспорту минера́льного сырья́.
Подводя́ ито́ги, необходи́мо подчеркну́ть неоспори́мую зна́чимость промы́шленности для бу́дущего Росси́и. Промы́шленный се́ктор явля́ется краеуго́льным ка́мнем эконо́мики страны́, определя́ющим её междунаро́дное положе́ние, вну́треннюю стаби́льность и у́ровень жи́зни гра́ждан. Экономи́ческий рост и социа́льное благополу́чие во мно́гом зави́сят от того́, как страна́ смо́жет адапти́роваться к измене́ниям и реализова́ть потенциа́л отрасле́й промы́шленности.
Вопро́сы:
- Каки́е о́трасли промы́шленности явля́ются ключевы́ми для экономи́ческого разви́тия Росси́и?
- Что включа́ет в себя́ то́пливно-энергети́ческий ко́мплекс Росси́и?
- Кака́я о́трасль промы́шленности Росси́и явля́ется осно́вой для функциони́рования всех секторо́в эконо́мики и э́кспортного потенциа́ла?
- Каки́е приро́дные ресу́рсы обеспе́чивают разви́тие металлурги́ческого ко́мплекса Росси́и?
4. Э́ти предложе́ния взя́ты из те́кста в упражне́нии 3. Обведи́те кружко́м наилу́чшее значе́ние и́ли сино́ним подчёркнутого сло́ва в том смы́сле, в како́м оно́ испо́льзуется в предложе́нии.
| 1. С моме́нта индустриализа́ции в сове́тский пери́од и до совреме́нных рефо́рм, напра́вленных на модерниза́цию и диверсифика́цию эконо́мики, страна́ накопи́ла значи́тельный промы́шленный о́пыт. | ||
| А) неодноро́дность | Б) объедине́ние | В) упроще́ние |
| 2. Кро́ме того́, промы́шленность явля́ется крупне́йшим работода́телем и исто́чником нало́говых отчисле́ний в бюдже́т. | ||
| А) исключе́ние | Б) ста́вка | В) взнос |
| 3. Подводя́ ито́ги, необходи́мо подчеркну́ть неоспори́мую зна́чимость промы́шленности для бу́дущего Росси́и. | ||
| А) несоверше́нный | Б) несомне́нный | В) опровержи́мый |
| 4. Промы́шленный се́ктор явля́ется краеуго́льным ка́мнем эконо́мики страны́, определя́ющим её междунаро́дное положе́ние, вну́треннюю стаби́льность и у́ровень жи́зни гра́ждан. | ||
| А) у́гольный | Б) вспомога́тельный | В) основно́й |
5. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Совоку́пность отрасле́й промы́шленности, производя́щих предме́ты ма́ссового потребле́ния, как тексти́ль, о́бувь – ……………… ………………
- О́трасль, занима́ющаяся добы́чей ресу́рсов, таки́х как ру́ды, у́голь, нефть, зо́лото и т. д. – ……………… ………………
- Промы́шленное произво́дство мета́ллов и их обрабо́тка – ………………
- О́трасль се́льского хозя́йства, занима́ющаяся разведе́нием сельскохозя́йственных живо́тных – ………………
6. Укажи́те ти́пы заво́дов, на кото́рых произво́дят сле́дующие проду́кты/материа́лы.
- бума́га
- цеме́нт
- сталь
- желе́зо
- автомоби́ль
- де́рево
7. Употреби́те подходя́щее сло́во из ле́ксического запа́са.
- ……………… в Росси́и явля́ется перспекти́вной о́траслью – железнодоро́жный тра́нспорт остаётся ва́жным ви́дом тра́нспорта для огро́мной страны́.
- ……………… тре́бует высо́кой то́чности и мастерства́, что́бы создава́ть надёжные корабли́ для разли́чных це́лей.
- ……………… промы́шленность игра́ет ключеву́ю роль в преобразова́нии сырья́ в гото́вую проду́кцию, необходи́мую для по- вседне́вной жи́зни и разви́тия эконо́мики.
- ……………… явля́ется одно́й из ключевы́х отрасле́й, обеспе́чивающих созда́ние высокото́чного обору́дования для разли́чных сфер нау́ки и те́хники.
8. Соотнеси́те о́трасль промы́шленности с проду́ктом, кото́рый она́ произво́дит.
2. хими́ческая промы́шленность
3. чёрная металлурги́я
4. оборо́нная промы́шленность
5. цветна́я металлурги́я
6. лёгкая промы́шленность
7. пищева́я промы́шленность
8. машинострои́тельная промы́шленность
Б) медь
В) сли́вочное ма́сло
Г) нефть
Д) удобре́ние
Е) сталь
Ж) трамва́й
З) танк
9. Обсуди́те цита́ты о промы́шленности. Согла́сны ли вы с ни́ми?
- Не́которые да́нные ука́зывают на то, что разме́р мо́зга са́пиенса по́сле той эпо́хи в сре́днем уме́ньшился. Выжива́ние в дре́вности тре́бовало велича́йшего интелле́кта. С появле́нием се́льского хозя́йства и промы́шленности образова́лись и ни́ши, где могли́ приткну́ться «дурачки́». Появи́лась возмо́жность вы́жить, трудя́сь, наприме́р, водоно́сом и́ли на конве́йере, и переда́ть други́м свои́м «глу́пые» ге́ны (Yuval Harari).
- В торго́вле и промы́шленности вору́ют все. Я сам мно́гое укра́л. Но я уме́ю ворова́ть! А они́ не уме́ют ворова́ть (Thomas Edison).
- Промы́шленность и любо́й друго́й би́знес ста́нут моби́льными че́рез не́сколько лет, э́то немину́емо (Mark Zuckerberg).
10. Соедини́те заголо́вки стате́й газе́ты «Коммерса́нтъ» с соотве́тствующими подзаголо́вками.
Сло́во промы́шленность ча́сто вхо́дит в соста́в сложносокращённых слов, напр.: Минпромто́рг, промкоопера́ция, промпроизво́дство, промпроду́кция, химпро́м, автопро́м, пищепро́м и т. д.
1. Станки́ не в приорите́те
2. Промы́шленные да́нные иду́т в перерабо́тку
3. Конкуре́нция в дру́жественной атмосфе́ре
4. Не челове́ком еди́ным
5. Ввоз и вы́воз че́рез окно́
6. Спрос доба́вил мо́щностей
7. Промы́шленность разогре́лась пе́ред заморо́зками
8. Тест на отсу́тствие ана́логов
А) Минпромто́рг мо́жет измени́ть конце́пцию законопрое́кта
Б) Промы́шленники не спеша́т меня́ть обору́дование
В) Прави́тельство уточни́ло поря́док эксперти́зы уника́льной промпроду́кции для её господде́ржки
Г) Предприя́тия расширя́ют возмо́жности произво́дства
Д) Как на «Иннопро́ме» обсужда́ли междунаро́дную промкоопера́цию
Е) В ию́ле вы́пуск заме́тно вы́рос вопреки́ ожида́ниям
Ё) В ВШЭ (Вы́сшая шко́ла эконо́мики) пересчита́ли ро́ботов на промы́шленных предприя́тиях
Ж) РЭЦ (Росси́йский э́кспортный центр) бу́дет оформля́ть не то́лько э́кспортные, но и и́мпортные лице́нзии
11. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- В усло́виях совреме́нной жи́зни невозмо́жно недооцени́ть значе́ние хими́ческой промы́шленности, поско́льку медици́на, машинострое́ние, бытова́я хи́мия, пищева́я индустри́я и все высокотехнологи́чные о́трасли в той и́ли ино́й сте́пени зави́сят от хими́ческой проду́кции.
- Лесопи́льный заво́д в региóне трудоустра́ивает деся́тки рабо́чих и поставля́ет пиломатериа́лы для деревообраба́тывающей и строи́тельной промы́шленности.
- Э́та промы́шленность осуществля́ет добы́чу, транспортиро́вку и обрабо́тку перви́чных энергети́ческих ресу́рсов.
- Стекóльная промы́шленность в э́том регио́не процвета́ет благодаря́ вековы́м тради́циям произво́дства высокока́чественного стекла́.
12. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Odborníci predpokladajú, že uhoľný priemysel sa z pandémie COVID-19 nikdy nezotaví a postupne ho nahradia obnoviteľné zdroje energie.
- Rafinéria spracováva suroviny na čistý cukor, ktorý je pripravený na balenie a prepravu k spotrebiteľom.
- Slovenský atómový priemysel trpí nedostatkom pracovnej sily. Z vysokých škôl vychádza príliš málo absolventov.
- Spoločnosť Slovenský plynárenský priemysel je najväčším dodávateľom energií na Slovensku. Má takmer 1,5 milióna odberateľov.
13. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Электро́нная промы́шленность Росси́и
Дополни́тельная ле́ксика
себесто́имость – vlastné náklady
14. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Slovenský priemysel dostáva jednu ranu za druhou…
Дополни́тельная ле́ксика
установи́ть потоло́к цен на эне́ргию – zastropovať ceny energií
