Технический русский язык
7. Произво́дство: от иде́и до проду́кта
Произво́дство – потребле́ние. Понево́ле заду́мываешься, уж не сво́дится ли вся на́ша жи́знь к тому́,
что́бы оди́н вид отбро́сов превраща́ть в друго́й?
Margaret Atwood
Лекси́ческий запа́с
aвтоматиза́ция – automatizácia, бе́режное (безотхо́дное) произво́дство – bezodpadová výroba, брак – brak/kazový tovar, вал – hriadeľ, вы́йти из стро́я – byť mimo prevádzky, вы́работка – vyrobené množstvo, да́тчик – snímač, диза́йн – dizajn, добы́ча – ťažba, заво́д – závod/továreň, загото́вка – polotovar, зубча́тое колесо́ – ozubené koleso, изде́ржки – náklady, изли́шек – prebytok, иссле́дование и разрабо́тка – výskum a vývoj (R&D), кла́пан – ventil, конве́йер – dopravník, контро́ль ка́чества – kontrola kvality, крупномасшта́бное произво́дство – veľkovýroba, недорабо́тка – nedorobok, нехва́тка комплекту́ющих – nedostatok komponentov, но́рма – norma, обрабо́тка – spracovávanie/obrábanie, образе́ц – vzorka, отде́лка – dokončovacie práce, отхо́ды – odpad, па́ртия – séria, перерабо́тка – recyklácia, подши́пник – ložisko, пото́чное произво́дство – pásová výroba, прибо́р – prístroj, производи́тель – výrobca, производи́тельность – produktivita, произво́дственная мо́щность – výrobná kapacita, произво́дственное обору́дование – výrobné zariadenie, произво́дственный проце́сс – výrobný proces, произво́дство – výroba, просто́й – prestoj, прототи́п – prototyp, профсою́зы – odbory, сбо́рка – montáž, сбо́рочная ли́ния – montážna linka, сбо́рщик – montér, сде́льная зарпла́та – úkolová mzda, стано́к – obrábací stroj, стано́к с ЧПУ (числовы́м програ́ммным управле́нием) – CNC stroj, стелла́ж – regál, техобслу́живание – údržba, това́ры повседне́вного спро́са – spotrebný tovar, чертёж – nákres/technický výkres, цили́ндр – valec, штрих-код – čiarový kód.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
2. Дава́йте поговори́м.
- Каки́е фа́брики есть в ва́шем го́роде?
- Хоте́ли бы вы рабо́тать на произво́дстве?
- Должны́ ли на заво́дах рабо́тать рабо́чие и́ли ро́боты?
- Как, по-ва́шему, бу́дут вы́глядеть заво́ды бу́дущего?
- Как вы ду́маете, всем ли заво́дам нужны́ организо́ванные профсою́зы?
3. Прочита́йте текст и определи́те, каки́е из приведённых по́сле него́ утвержде́ний явля́ются ве́рными, а каки́е – нет. Испра́вьте неве́рные утвержде́ния.
Дополни́тельная ле́ксиканала́дчик станко́в с ЧПУ – nastavovač CNC strojov
Рабо́та в свя́зке. В чём секре́т успе́шного произво́дства?
Как создаю́тся агрега́ты для авиацио́нных дви́гателей самолётов, вертолётов и промы́шленных ГТУ (газотурби́нных устано́вок)?
Гла́вное при произво́дстве высокотехнологи́чной проду́кции – максима́льная то́чность и отве́тственность. И́менно э́тими ка́чествами облада́ют нала́дчик станко́в с ЧПУ Влади́мир Фоми́чкин и инжене́р-программи́ст Ники́та Ю́гов – сотру́дники пе́рмского предприя́тия
«ОДК-СТАР».
Путь на предприя́тие
Влади́мир Фоми́чкин на заво́де уже́ во́семь лет. Ра́ньше Влади́мир преподава́л в шко́ле информа́тику. О том, что смени́л профе́ссию, ниско́лько не жале́ет. «Рабо́та нала́дчика станко́в с ЧПУ – э́то сло́жный интеллектуа́льный проце́сс. На обору́довании, кото́рое обслу́живает на́ша брига́да, выполня́ется бо́лее 300 опера́ций. Моя́ зада́ча – произвести́ то́чную нала́дку, что́бы опера́тор без просто́ев мог обрабо́тать це́лую па́ртию дета́лей. Для э́того необходи́мо знать сво́йства инструме́нтов, уме́ть гра́мотно подобра́ть оптима́льный вариа́нт для обрабо́тки загото́вки, чита́ть чертежи́», – говори́т нала́дчик станко́в с ЧПУ
Влади́мир Фоми́чкин.
Е́сли нала́дчик настра́ивает станки́ с ЧПУ на вы́пуск определённых дета́лей, то инжене́р-программи́ст пи́шет для них специа́льные програ́ммы – что́бы «объясни́ть» обору́дованию, как оно́ должно́ рабо́тать. Их созда́нием занима́ется Ники́та Ю́гов. Он рабо́тает в те́сной свя́зке с Влади́миром Фоми́чкиным. Э́та рабо́та мне о́чень нра́вится, потому́ что и́менно здесь зарожда́ется агрега́т. Изготовле́ние любо́й дета́ли начина́ется с чертежа́, его́ воплоще́ние – 3D-моде́ль. С её по́мощью техно́логи разраба́тывают техпроце́ссы с указа́нием обрабо́тки, на их осно́ве создаётся код, кото́рый «объясня́ет» станку́, каки́е де́йствия и с како́й ско́ростью ну́жно выполня́ть», – расска́зывает Ники́та Ю́гов.
«Ждём специали́стов и новичко́в»
И Влади́мир, и Ники́та уве́рены, что от того́, как вы́строено взаимопонима́ние ме́жду специали́стами, напряму́ю зави́сят ка́чество проду́кции и успе́шная де́ятельность предприя́тия в це́лом.
В отде́ле ка́дров рассказа́ли, что сейча́с идёт набо́р специали́стов. «За после́дний год на на́шем предприя́тии появи́лось мно́го но́вого совреме́нного обору́дования. В ча́стности, э́то высокото́чные станки́ с числовы́м програ́ммным управле́нием, – расска́зывает нача́льник отде́ла ка́дров предприя́тия Екатери́на Соколо́ва. – Нам о́чень нужны́ квалифици́рованные специали́сты, опера́торы станко́в, нала́дчики, инжене́ры-программи́сты».
На предприя́тии ра́звит институ́т наста́вничества. Новички́ закрепля́ются за о́пытными сотру́дниками, кото́рые помога́ют получи́ть необходи́мые на́выки на ка́ждом эта́пе. Уже́ не́сколько лет но́вых сотру́дников обуча́ет и Влади́мир Фоми́чкин: «Наста́вничество – э́то сло́жный, но о́чень интере́сный проце́сс. Здо́рово, когда́ молодёжь получа́ет но́вые зна́ния и начина́ет применя́ть их в де́ле», – говори́т наста́вник.
- Влади́мир Фоми́чкин рабо́тает на заво́де всего́ два го́да, до э́того он был инжене́ром-программи́стом.
- На предприя́тии внедрена́ систе́ма наста́вничества, где о́пытные сотру́дники обуча́ют но́вых рабо́тников.
- Успе́шное произво́дство и ка́чество проду́кции зави́сят от те́сного взаимоде́йствия и взаимопонима́ния ме́жду специали́стами.
- Ники́та Ю́гов не занима́ется созда́нием програ́мм для станко́в с ЧПУ, его́ основна́я зада́ча – нала́дка обору́дования.
- В рабо́те нала́дчика станко́в с ЧПУ важна́ то́чная настро́йка обору́дования для бесперебо́йной обрабо́тки па́ртий дета́лей.
- Но́вое обору́дование на предприя́тии – э́то механи́ческие станки́, а не высокото́чные станки́ с числовы́м програ́ммным управле́нием.
4. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Непреры́вное крупномасшта́бное произво́дство, в кото́ром вы́пуск проду́кции поста́влен на пото́к – ……………… ………………
- Де́йствия, обеспе́чивающие повто́рное испо́льзование отхо́дов – ………………
- Графи́ческое изображе́ние чего́-ли́бо, вы́полненное с по́мощью инструме́нтов и́ли от руки́ – ………………
- Объём проду́кции, произведённый одни́м рабо́тником в едини́цу вре́мени – ………………
- Доброво́льное объедине́ние люде́й, свя́занных о́бщими интере́сами по ро́ду свое́й де́ятельности на произво́дстве – ………………
- Заверша́ющий эта́п изготовле́ния изде́лий, в хо́де кото́рого им придаю́т оконча́тельный вид и сво́йства, таки́е как полиро́вка, лакиро́вка, и т.д. – ………………
5. Употреби́те подходя́щее сло́во из лекси́ческого запа́са.
- Це́лью ……………… ……………… явля́ется защи́та окружа́ющей среды́ и рациона́льное испо́льзование эне́ргии и сырья́.
- Пять лет наза́д с ……………… сошла́ пе́рвая па́ртия на́ших това́ров. Они́ име́ли ма́ссу недорабо́ток, но оказа́ли огро́мное влия́ние на жи́знь в Росси́и.
- Заво́д сно́ва объяви́л режи́м просто́я из-за ……………… ………………
- ……………… ……………… компа́нии составля́ют поря́дка 52 тыс. едини́ц в год.
- На заво́де АЗЛК ……………… ……………… ……………… резе́рвная ли́ния энергоснабже́ния. Причи́ны отключе́ния уточня́ются.
- Поддержа́ние всех ли́ний и обору́дования в испра́вном состоя́нии, т. е. ………………, ва́жно, поско́льку э́то продлева́ет срок их слу́жбы и снижа́ет затра́ты в долгосро́чной перспекти́ве.
6. Реше́ние пробле́м на произво́дстве. Како́е реше́ние вы предлага́ете для сле́дующих пробле́м?
- Что де́лать, е́сли сотру́дники ва́шей фа́брики отка́зываются рабо́тать сверхуро́чно?
- Что де́лать в слу́чае нехва́тки материа́лов?
- Что де́лать, е́сли сотру́дники произво́дят бо́льше брако́ванных това́ров, чем поло́жено по но́рме?
- Что де́лать, е́сли поставщи́к присла́л вам нека́чественные материа́лы?
- Что де́лать, е́сли рабо́тники ва́шего поставщика́ продолжа́ют бастова́ть?
7. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Автоматиза́ция – э́то стара́ния мужчи́н упрости́ть рабо́ту насто́лько, что́бы её могли́ де́лать и же́нщины.
- Наш динами́чный отде́л иссле́дований и разрабо́ток постоя́нно стреми́тся разраба́тывать и создава́ть инновати́вные ме́тоды для оптимиза́ции на́ших произво́дственных проце́ссов.
- Добы́ча га́за в Росси́и в пе́рвом кварта́ле сни́зилась на 10%.
- Ка́ждый това́р на скла́де име́л уника́льный штрих-код, кото́рый позволя́л бы́стро идентифици́ровать образе́ц и его́ характери́стики.
- Подши́пник – э́то дета́ль, кото́рая слу́жит для переда́чи сил ме́жду подви́жными и неподви́жными частя́ми механи́ческого устро́йства и уменьша́ет тре́ние ме́жду ни́ми.
8. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Ak dostaneme úver, kúpime dve montážne linky.
- Oddelenie kontroly kvality zabezpečuje, aby kontrolovaný tovar spĺňal stanovené normy kvality výrobkov, a zároveň zodpovedá za vyradenie chybných kusov.
- Na Slovensku sa čoskoro začne veľkovýroba článkov do elektromobilov.
- Denná norma v závode priamo súvisí s účinnosťou zariadenia a kvalifikáciou pracovníkov.
- Ozubené koleso musí byť vyrobené s vysokou presnosťou, aby správne zapadalo do ostatných súčiastok.
9. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Ми́ни-заво́д на дому́ разверну́л предпринима́тель из Туркеста́на
10. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Nová výrobná linka v Martine
Дополни́тельная ле́ксика
ввести́ в эксплуата́цию – uviesť do prevádzky, ли́ния ро́злива –
plniaca linka
