Технический русский язык
8. Строи́тельство: от фунда́мента до кры́ши
Не зря же говоря́т, что стро́я дом, пе́рвый на́до снести́, второ́й прода́ть, а в тре́тьем – жить.
Рома́н Па́стырь
Лекси́ческий запа́с
бетономеша́лка – miešačka betónu, бульдо́зер – buldozér, быто́вка – unimobunka, возводи́ть – stavať/budovať, выра́внивание уча́стка – vyrovnávanie pozemku, гекта́р – hektár, геодези́ст – geodet, геодези́ческие измере́ния – geodetické merania, гипсокарто́н – sadrokartón, грунт – pôda, дом под ключ – dom na kľúč, застро́йщик – stavebník, земляны́е рабо́ты – zemné práce, изоля́ция – izolácia, инжене́рные се́ти – inžinierske siete, карка́с – nosná konštrukcia, квадра́тный/куби́ческий метр – štvorcový/kubický meter, компа́ния-застро́йщик – developerská spoločnosť, котлова́н – stavebná jama, кран – žeriav, кро́вля – strecha/strešná krytina, лак – lak, лакиро́вка – náter, ламина́т – laminátová podlaha, ле́нта – páska, ме́рная ле́нта/руле́тка – zvinovací meter, насо́с – pumpa/čerpadlo, недостро́й – nedokončená stavba, новостро́йка – novostavba, обо́и – tapety, ОСП-плита́ – OSB doska, отде́лка – dokončovacie práce, парке́т – parkety, парке́тчик – podlahár, перегоро́дка – deliaca stena, перекры́тие – strop, плёнка – fólia, пристро́йка – prístavba, проём – otvor (okenný, dverový), прокла́дка труб – kladenie potrubia, прора́б – stavbyvedúci, рабо́тать на стро́йке – pracovať na stavbe, разреше́ние на постро́йку – stavebné povolenie, распределе́ние – rozvod (plynu a pod.), самово́льная постро́йка/самостро́й – čierna stavba, санте́хника – sanita, сану́зел – sanitárne jadro, снести́ – zbúrať, строи́тель – stavbár, строи́тельная компа́ния – stavebná firma, строи́тельная площа́дка – stavenisko, строи́тельное ве́домство – stavebný úrad, строи́тельный уча́сток – stavebný pozemok, стро́йка – stavba, стройматериа́лы – stavebniny, та́чка – fúrik, трубопрово́д – potrubie, уведоми́тельная обя́занность – ohlasovacia povinnosť, у́ровень – vodováha, устано́вка – montáž/inštalácia, утепле́ние – zateplenie, фаса́д – fasáda, фунда́мент – základy, штукату́рка – omietka, экскава́тор – bager.
Фразеологи́змы
стро́ить возду́шные за́мки – stavať vzdušné zámky, стро́ить
на песке́ – stavať na piesku
быто́вка – unimobunka
bytovka – жило́й до́м
та́чка – fúrik, в жарго́не означа́ет маши́ну
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
2. Дава́йте поговори́м.
- Почему́ дре́вние зда́ния простоя́ли ты́сячи лет, а совреме́нные нет?
- Каки́е преиму́щества и недоста́тки есть у деревя́нного и кирпи́чного домостро́ения?
- Каки́е измене́ния произошли́ в строи́тельстве за после́дние 50 лет?
- Каки́е фа́кторы мо́гут повлия́ть на заде́ржку строи́тельства?
3. Отве́тьте на вопро́с: Каки́е основны́е эта́пы включа́ет в себя́ проце́сс строи́тельства до́ма? Сравни́те ваш отве́т с информа́цией, предста́вленной в те́ксте. Зате́м прочита́йте текст и вы́полните зада́ния 4 и 5.
Дополни́тельная ле́ксика инжене́рно-геологи́ческие изыска́ния – inžiniersko-geologické prieskumy, подря́дный – zmluvný, то́почная – kotolňa, эски́з – náčrt, яче́истый – pórovitý
Хочу́ постро́ить дом. С чего́ нача́ть?
Сего́дня всё бо́льше и бо́льше люде́й заду́мываются о том, что́бы обзавести́сь жильём в ча́стном се́кторе. Купи́ть гото́вый дом и́ли постро́ить его́ самостоя́тельно – э́то вы́бор ка́ждого. Для тех, кому́ бли́же второ́й вариа́нт, расска́зываем об основны́х эта́пах строи́тельства ча́стного до́ма.
Вы́бор уча́стка
При по́иске земли́ для строи́тельства жило́го до́ма ва́жно уче́сть ряд фа́кторов: тра́нспортную досту́пность, разме́р уча́стка и пло́щадь бу́дущего до́ма, релье́ф, социа́льную инфраструкту́ру
и нали́чие инжене́рных коммуника́ций.
Подгото́вка прое́кта
Прое́кт мо́жно соста́вить самостоя́тельно и́ли заказа́ть в архитекту́рной компа́нии. В после́днем слу́чае вам предоста́вят подро́бный эски́з, на кото́ром бу́дет отображена́ не то́лько планиро́вка зда́ния, но и вся конструкти́вная информа́ция по объе́кту.
Ва́жно определи́ть при вы́боре прое́кта сле́дующие пара́метры:
планиро́вку, коли́чество и пло́щадь ко́мнат, коли́чество санузло́в, конфигура́цию дополни́тельных помеще́ний (гардеро́бная, то́почная, кладова́я), фо́рму кры́ши и о́кон.
На э́том же эта́пе осуществля́ется подгото́вка уча́стка к строи́тельству до́ма. Для э́того потре́буется: обеспе́чить подъе́зд к уча́стку, расплани́ровать террито́рию, снести́ нену́жные строе́ния, кото́рые не впи́сываются в прое́кт, и изба́виться от нену́жной расти́тельности, провести́ земляны́е и планиро́вочные рабо́ты по выра́вниванию уча́стка, провести́ инжене́рно-геологи́ческие изыска́ния, подвести́ коммуника́ции.
Вы́бор техноло́гии строи́тельства
Из чего́ стро́ить дом – э́то ли́чный вы́бор ка́ждого. Вариа́нтов строи́тельства о́чень мно́го, напр. дома́ из кирпича́, ка́мня, яче́истого бето́на и́ли бло́ков, карка́сные дома́, в том числе́ дома́ из СИП-пане́лей, деревя́нные дома́, сру́бы, и ка́ждый из них име́ет свои́ преиму́щества и недоста́тки. При вы́боре материа́лов ва́жно учи́тывать сра́зу не́сколько фа́кторов – релье́ф уча́стка, соста́в по́чвы, бюдже́т и жела́емые сро́ки строи́тельства.
Вы́бор подря́дчика
Мо́жно вы́брать одну́ подря́дную организа́цию, кото́рая постро́ит дом «под ключ» и́ли для ка́ждого отде́льного ви́да рабо́т по́льзоваться услу́гами ра́зных компа́ний. Лу́чше останови́ться на пе́рвом вариа́нте, так как у ка́ждого подря́дчика свои́ станда́рты рабо́ты, с кото́рыми мо́жет не согласи́ться «чужа́я» брига́да.
Уведомле́ние о нача́ле строи́тельства
С 2018 го́да получа́ть разреше́ние на строи́тельство не тре́буется, но при э́том рекоменду́ется соблюда́ть уведоми́тельный поря́док, и, таки́м о́бразом, сни́зить ри́ски сно́са самово́льной постро́йки.
Возведе́ние до́ма
Поэта́пно проце́сс строи́тельства до́ма бу́дет вы́глядеть сле́дующим о́бразом: зали́вка фунда́мента, возведе́ние стен, монта́ж кры́ши, устано́вка о́кон и нару́жных двере́й, отде́лка фаса́да. Да́лее мо́жно переходи́ть к вну́тренним рабо́там – прокла́дке труб, разво́дке проводо́в и вну́тренней отде́лке.
Регистра́ция пра́ва со́бственности на дом
Что́бы зарегистри́ровать дом как жило́е зда́ние, по́сле заверше́ния строи́тельства необходи́мо обрати́ться к када́стровому инжене́ру, кото́рый сде́лает заме́ры и соста́вит техни́ческий план
до́ма. Гото́вый план вме́сте с докуме́нтами на уча́сток и уведомле́нием о соотве́тствии пара́метров строи́тельства ну́жно напра́вить в ме́стную администра́цию. Е́сли всё в поря́дке, ме́стные вла́сти са́ми напра́вят докуме́нты на регистра́цию в Росрее́стр.
4. Упоря́дочьте де́йствия в соотве́тствии с после́довательностью, ука́занной в те́ксте. Пронумеру́йте их.
| обраще́ние к када́стровому инжене́ру | |
| вы́бор подря́дчика | |
| устано́вка о́кон | |
| регистра́ция в Росрее́стре | |
| зали́вка фунда́мента | |
| прокла́дка труб | |
| отде́лка фаса́да | |
| обеспе́чение подъе́зда к уча́стку |
5. Подбери́те к слова́м из те́кста, да́нным в ле́вой коло́нке, сино́нимы из пра́вой.
2. обзавести́сь
3. подря́дчик
4. эски́з
5. брига́да
6. заме́ры
7. впи́сываться
8. зали́вка
Б) коллекти́в
В) чертёж
Г) интегри́роваться
Д) приобрести́
Е) заполне́ние
Ё) убра́ть
Ж) исполни́тель
6. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Вы́емка в земле́, предназна́ченная для закла́дки в ней фунда́ментов каки́х-л. сооруже́ний – ………………
- Ручна́я теле́жка на одно́м колесе́, кото́рую во́зят, держа́ за ру́чки и толка́я пе́ред собо́й – ………………
- Время́нка и́ли подсо́бное помеще́ние для переодева́ния и о́тдыха рабо́чих – ………………
- Помеще́ние для выполне́ния гигиени́ческих процеду́р, обы́чно с туале́том и ра́ковиной – ………………
- Маши́на для вы́емки, отва́ла и́ли погру́зки на тра́нспорт гру́нта и т. п. – ………………
7. Употреби́те подходя́щее сло́во из лекси́ческого запа́са.
- ……………… контроли́ровал ход строи́тельства, следя́ за тем, что́бы все рабо́чие выполня́ли зада́чи в срок и по пла́ну.
- Строи́тельная компа́ния заверши́ла прое́кт и сдала́ клие́нту ……………… ……………… ………………, по́лностью гото́вый для прожива́ния.
- На уча́стке сосе́дей разверну́лась прове́рка, так как их дом оказа́лся ………………, возведённым без официа́льного разреше́ния.
- Для комфо́ртного прожива́ния в холо́дное вре́мя го́да хозя́ева реши́ли провести́ ……………… стен и кры́ши до́ма.
- В ко́мнате установи́ли ………………, что́бы раздели́ть простра́нство на рабо́чую зо́ну и гости́ную.
8. Обсуди́те цита́ты о строи́тельстве. Согла́сны ли вы с ни́ми?
- Ад не так стра́шен, как стро́йка.
- Че́стный прора́б – э́то бе́дный прора́б.
- Сло́во и де́ло на стро́йке, как паралле́льные прямы́е, никогда́ не пересека́ются.
В Япо́нии наблюда́ется тенде́нция к сниже́нию сто́имости домо́в сра́зу по́сле постро́йки. Из-за высо́кой цены́ на зе́млю и ча́стых землетрясе́ний дома́ мо́гут потеря́ть до полови́ны свое́й сто́имости уже́ че́рез 10 лет по́сле заверше́ния строи́тельства.
9. Прослу́шайте текст. Допо́лните имена́ числи́тельные.
Кита́йцы постро́или 1. ………………-эта́жный небоскрёб за 2. ……………… дней. За су́тки они́ смогли́ возвести́ 3. ……………… этажа́ 4. ………………-метро́вого зда́ния. Небоскрёб был со́бран констру́кторами из не́скольких 5. ……………… стальны́х мо́дулей. Руководи́тель компа́нии-застро́йщика плани́рует возведе́ние са́мого высо́кого небоскрёба в ми́ре за 6. ……………… ме́сяцев. Для сравне́ния, са́мое высо́кое зда́ние в ми́ре – 7. ………………-метро́вый Бурдж-Хали́фа в Дуба́е – стро́или 8. ……………… лет.
10. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Геодези́ст провёл геодези́ческие измере́ния уча́стка, что́бы определи́ть соста́в гру́нта и рассчита́ть пло́щадь в квадра́тных ме́трах для строи́тельства.
- Для отде́лки стен была́ испо́льзована декорати́вная штукату́рка, придаю́щая им текстури́рованный вид.
- Компа́ния-застро́йщик наняла́ о́пытного парке́тчика для укла́дки деревя́нных поло́в в новостро́йках.
- Бетономеша́лка рабо́тала на строи́тельной площа́дке с са́мого утра́, обеспе́чивая постоя́нную пода́чу раство́ра для зали́вки фунда́мента.
11. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Žeriav zdvíhal stavebný materiál do správnej výšky.
- Developerská spoločnosť si splnila svoju oznamovaciu povinnosť tým, že miestnemu úradu oznámila začiatok výstavby nového obytného domu.
- Pred začatím výstavby je nevyhnutné vykonať zemné práce a položiť inžinierske siete, aby bola stavba pripravená na ďalšie fázy.
- Na stavenisko bola privezená miešačka betónu, bager, buldozér a žeriav, aby sa urýchlila výstavba nosnej konštrukcie a výkop stavebnej jamy.
12. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
LG предста́вила «у́мный» дом бу́дущего на вы́ставке в Берли́не
Дополни́тельная ле́ксика
низкоуглеро́дистая сталь – nízkouhlíková oceľ, теплово́й насо́с
– tepelné čerpadlo
13. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Čierne stavby v Poprade.
Дополни́тельная ле́ксика
када́стровый уча́сток – katastrálne územie, осмо́тр – obhliadka,
правонаруше́ние – priestupok
