Технический русский язык
9. Бытова́я те́хника: от пылесо́са до у́много холоди́льника
Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.
Stanisław Jerzy Lec.
Лекси́ческий запа́с
батаре́я – radiátor, беспроводно́й пылесо́с – bezdrôtový vysávač, бытова́я те́хника – domáce spotrebiče, ва́фельница – vafľovač, вентиля́тор – ventilátor, воздухоочисти́тель – čistička vzduchu, вы́тяжка – digestor, га́зовая плита́ – plynový sporák, дверно́й звоно́к – domový zvonček, духо́вка – rúra, дымохо́д – dymovod, измельчи́тель отхо́дов – drvič odpadu, йо́гуртница – jogurtovač, ко́довый замо́к – kódový zámok, кондиционе́р – klimatizácia, конфо́рка – elektrická platňa/plynový horák, котёл – kotol, кофева́рка – kávovar, кофемо́лка – mlynček na kávu, ку́лер для воды́ – dávkovač vody, ку́хонный комба́йн – kuchynský robot, микроволно́вая печь (микроволно́вка) – mikrovlnná rúra (mikrovlnka), ми́ксер – mixér, морози́льная ка́мера – mraznička, мультива́рка – multifunkčný hrniec, мусоропрово́д – odpadová šachta, мясору́бка – mlynček na mäso, охра́нная систе́ма – bezpečnostný systém, очисти́тель воды́ – čistička vody, парова́я шва́бра – parný mop, пароочисти́тель – parný čistič, пло́йка для зави́вки воло́с – kulma na vlasy, посудомо́ечная маши́на – umývačka riadu, пульт – ovládač, пылесо́с – vysávač, рисова́рка – ryžovar, соковыжима́лка – odšťavovač, стержнево́й бле́ндер – tyčový mixér, стира́льная маши́на – práčka, суши́лка – sušička, то́стер – hriankovač, увлажни́тель во́здуха – zvlhčovač vzduchu, утюжо́к/выпрями́тель для воло́с – žehlička na vlasy, фен – fén, фритю́рница – fritéza, хлебопе́чка – domáca pekáreň, холоди́льник – chladnička, шве́йная маши́на – šijací stroj, электробри́тва – elektrický holiaci strojček, электрообогрева́тель – elektrický ohrievač, электроплита́ – elektrický sporák, электроча́йник – rýchlovarná kanvica.
1. Флеш-ка́рты, упражне́ния и те́сты для закрепле́ния ле́ксики.
Интере́сные фа́кты
Высота́ пе́рвой комме́рческой микроволно́вой пе́чи составля́ла 1,7 м. Холоди́льник ме́ньших разме́ров не испо́льзует ме́ньше электроэне́ргии. То, что нельзя́ стоя́ть ря́дом с рабо́тающей микроволно́вой пе́чью, так как распространя́емые микрово́лны мо́гут нанести́ вред здоро́вью – миф.
2. Дава́йте поговори́м.
- Како́й бытово́й прибо́р вы счита́ете наибо́лее поле́зным в ва́шем до́ме?
- В како́й стране́, по ва́шему мне́нию, произво́дится лу́чшая бытова́я те́хника?
- Како́й бытово́й прибо́р вы купи́ли, но ре́дко испо́льзуете? Что он мо́жет де́лать?
- Вы когда́-нибу́дь покупа́ли поде́ржанную бытову́ю те́хнику?
- Как вы ду́маете, како́й бытово́й те́хникой лю́ди переста́нут по́льзоваться в бу́дущем?
3. Прочита́йте ка́ждый незако́нченный абза́ц. Зате́м реши́те, кака́я концо́вка лу́чше всего́ соотве́тствует ло́гике абза́ца.
Дополни́тельная ле́ксика
фондю́шница – sada na fondue
Роль бытово́й те́хники в жи́зни совреме́нного челове́ка
Абза́ц 1:
Ско́лько часо́в вы мо́жете обойти́сь без бытово́й те́хники? Ско́лько раз в день мы подхо́дим к холоди́льнику, включа́ем микроволно́вку, утю́г, то́стер, стира́льную маши́ну? Совреме́нный городско́й жи́тель избало́ван бытово́й те́хникой и беспо́мощен без неё. Нам тру́дно предста́вить ве́чер без телеви́зора, компью́тера,
без разгово́ров по моби́льному телефо́ну…
Вы́берите концо́вку:
А) …что де́лает нас бо́лее продукти́вными.
Б) …хотя не́которые лю́ди до сих по́р предпочита́ют жить без электро́ники.
В) …что подтвержда́ет, наско́лько она́ облегча́ет на́ши бу́дни.
Абза́ц 2:
Мы выбира́ем те́хнику по цене́, энергопотребле́нию, мо́щности, цве́ту ко́рпуса, по диза́йну, по принадле́жности те́хники к той и́ли ино́й торго́вой ма́рке. Зачасту́ю мы отдаём предпочте́ние одно́й-двум ма́ркам бытово́й те́хники, кото́рые слу́жат нам мно́го
лет, зарекомендова́ли себя́ лу́чшим о́бразом…
Вы́берите концо́вку:
А) …потому́ что они́ удо́бны в испо́льзовании и надёжны.
Б) …и поэ́тому у нас ча́сто нет возмо́жности попро́бовать нови́нки на ры́нке.
В) … и мы ча́сто не обраща́ем внима́ния на страну́-производи́теля.
Абза́ц 3:
Ка́ждый год на ры́нке бытово́й те́хники появля́ются но́вые имена́, разраба́тываются но́вые моде́ли, меня́ется диза́йн ста́рых ма́рок, появля́ется абсолю́тно но́вая бытова́я те́хника, в ко́рне отлича́ющаяся по свои́м фу́нкциям, пара́метрам, возмо́жностям…
Вы́берите концо́вку:
А) … и всё ча́ще поку́патели жа́луются на её ка́чество.
Б) …позволя́я лю́дям ещё бо́льше улу́чшить комфо́рт и ка́чество жи́зни.
В) … и все э́ти новинки ста́новятся ча́стью повседне́вной жи́зни.
Абза́ц 4:
Дари́ть ма́лую бытову́ю те́хнику уже́ ста́ло тради́цией. Мы да́рим родны́м и друзья́м фе́ны, утюги́, то́стеры, фритю́рницы и фондю́шницы, электроча́йники и электрокофева́рки, ми́ксеры
и бле́ндеры…
Вы́берите концо́вку:
А) …потому́ что они́ упроща́ют дома́шние зада́чи и эконо́мят вре́мя.
Б) …ведь на Но́вый год ну́жно что́-то подари́ть.
В) …хотя́ не́которые всё равнó предпочита́ют де́лать пода́рки свои́ми рука́ми.
4. Испо́льзуя лекси́ческий запа́с, подбери́те те́рмины к их определе́ниям.
- Э́то электри́ческое устро́йство обеспе́чивает чи́стый во́здух на ку́хне. Во́здух пропуска́ется для очи́стки че́рез фи́льтры из активи́рованного угля́ и зате́м возвраща́ется чи́стым и свежи́м – ………………
- Э́то ку́хонный электри́ческий прибо́р спосо́бен выполня́ть сле́дующие зада́чи: шинко́вка, измельче́ние, сме́шивание, взбива́ние, наре́зка, ру́бка, натира́ние, заме́шивание те́ста и выжима́ние – ……………… ………………
- Устро́йство для измельче́ния мя́са в фарш – ………………
- Э́то электри́ческий ку́хонный прибо́р, предназна́ченный для автомати́ческого заме́са те́ста, его́ подъёма и вы́печки хле́ба – ………………
- Э́то вертика́льный кана́л и́ли труба́, предназна́ченные для отво́да ды́ма, га́зов и проду́ктов сгора́ния от пече́й, ками́нов, котло́в и други́х устро́йств на у́лицу – ………………
5. Употреби́те подходя́щее сло́во из лекси́ческого запа́са.
- ……………… ……………… эффекти́вно удаля́ет вре́дные при́меси, де́лая во́ду безопа́сной для питья́.
- ……………… ……………… испо́льзует горя́чий пар для дезинфе́кции и глубо́кой очи́стки пове́рхностей, эффекти́вно удаля́я загрязне́ния без химика́тов.
- ……………… ……………… удо́бен в испо́льзовании, так как не тре́бует подключе́ния к розе́тке и позволя́ет свобо́дно перемеща́ться по всему́ до́му.
- Апельси́ны и морко́вь ну́жно вы́мыть, очи́стить, раздели́ть на до́льки и с по́мощью ……………… вы́жать сок.
6. Моя́ жизнь без бытово́й те́хники на оди́н день. Как бы вы себя́ чу́вствовали и справля́лись с зада́чами без привы́чных бытовы́х прибо́ров?
7. Соедини́те рекла́мный сло́ган с соотве́тствующим производи́телем и ви́дом бытово́й те́хники. Обрати́те внима́ние на смысл и возмо́жные языковы́е и́гры в сло́ганах.
| 1. Ти́хий у́жас хо́лода. | А) Electrolux, водонагрева́тели |
| 2. Надёжность в отли́чном ви́де. | Б) Hansa, ку́хонные пли́ты |
| 3. ПароНорма́льное приготовле́ние пи́щи. | В) Samsung, стира́льные маши́ны |
| 4. Мы поду́мали, что бесконе́чный исто́чник горя́чей воды́ до́лжен быть не о́чень заме́тным. | Г) Bosch, посудомо́ечные маши́ны |
| 5. Включи́те тишину́ на по́лную мо́щность! | Д) Nobo, обогрева́тели |
| 6. Же́нщина – не посудомо́йка! | Е) Panasonic, паровы́е микроволно́вые пе́чи |
| 7. Гото́вка – не же́нское де́ло! | Ё) Бирюса́, холоди́льники |
| 8. Сиби́рский хо́лод мирово́го у́ровня. | Ж) Rowenta Silence Force, пылесо́сы |
8. Прослу́шайте за́пись и реши́те, что ве́рно, а что нет. Испра́вьте и допо́лните информа́цию.
- Интере́с к кита́йской бытово́й те́хнике па́дает.
- Интере́с потреби́телей напряму́ю зави́сит от инновацио́нного разви́тия произво́дства.
- Зарубе́жное произво́дство проду́кции – страте́гия кита́йских бре́ндов для интегра́ции в глоба́льный ры́нок.
- Трудовы́е отноше́ния не явля́ются ва́жным фа́ктором для кита́йских производи́телей.
- Hisense объяви́л себя́ официа́льным спо́нсором чемпиона́та ми́ра по хокке́ю.
9. Переведи́те предложе́ния на слова́цкий язы́к.
- Стержнево́й бле́ндер оснащён мо́щным мото́ром и съёмной наса́дкой, позволя́ющей эффекти́вно измельча́ть и сме́шивать ингредие́нты пря́мо в ёмкости благодаря́ высокооборо́тным ле́звиям из нержаве́ющей ста́ли.
- Кофемо́лка равноме́рно перема́лывает кофе́йные зёрна, зате́м мо́лотый ко́фе помеща́ется в автомати́ческую кофемаши́ну, где происхо́дит его́ экстраги́рование при оптима́льном давле́нии и температу́ре.
- Мусоропрово́д представля́ет собо́й вертика́льную систе́му труб, предназна́ченную для транспортиро́вки бытовы́х отхо́дов с разли́чных этаже́й зда́ния в централизо́ванный конте́йнер, обеспе́чивая автоматизи́рованную утилиза́цию му́сора.
10. Переведи́те предложе́ния на ру́сский язы́к.
- Rýchlovarná kanvica s výkonom 2000 W je vybavená automatickým vypínaním a ochranou proti prehriatiu, čo zabezpečuje rýchly a bezpečný ohrev vody.
- Zvlhčovač vzduchu s ultrazvukovou technológiou dokáže efektívne regulovať vlhkosť v miestnosti, pričom jeho tichá prevádzka a automatický senzor vlhkosti zaručujú optimálne prostredie pre dýchanie.
- Drvič odpadu je vybavený výkonným elektromotorom a nerezovými čepeľami, ktoré efektívne rozkladajú organické zvyšky na jemné častice.
11. После́довательно переведи́те ви́део на слова́цкий язы́к.
Вы́ставка IFA в Берли́не: бытова́я те́хника, кото́рая уме́ет ду́мать и эконо́мить
Дополни́тельная ле́ксика
микрофи́бра – mikrovlákno
12. После́довательно переведи́те ви́део на ру́сский язы́к.
Kávovar BOSCH Tassimo TAS4304
Дополни́тельная ле́ксика
конденса́т – kondenzát/vyzrážaná para, подста́вка – podstavec,
предохрани́тель – bezpečnostná poistka, прото́чный водонагрева́тель – prietokový ohrievač, сопло́ – tryska, удаля́ть на́кипь – odvápňovať
