LEXIKOLÓGIA SLOVENSKÉHO JAZYKA V UČITEĽSKEJ PRAXI

MULTIVERBIZÁCIA (ZVIACSLOVŇOVANIE) je proces tvorenia viacslovných pomenovaní z jednoslovných a výsledkom tohto procesu je multiverbát. Multiverbáty vznikajú v procese expanzie, teda pri pretvorení jestvujúcich slov, kde dochádza k obmenám slov pridávaním lexikálnych výrazov podľa syntaktických a  morfologických pravidiel daného jazyka (Dolník, 2003, s. 162). Tieto spojenia vymedzuje S. Ondrejovič (1988, s. 251) ako výrazy, ktoré „koexistujú so synonymnými jednoslovnými ekvivalentmi a spravidla majú s nimi spoločný významovo-formálny komponent“. Vyjadrovanie prostredníctvom multiverbátov signalizuje oficiálnosť či intelektuálnosť, preto na rozdiel od univerbizácie sa uplatňuje predovšetkým v odbornom, publicistickom a administratívnom štýle. Multiverbáty sú síce zo štylistického hľadiska bezpríznakové prostriedky, ale vzhľadom na väčšiu presnosť a jednoznačnosť majú oficiálny charakter, a preto majú sklon k písomnosti a spisovnosti (Bosák, 1984, s. 71).

Vo výkladovom slovníku sa uvádzajú multiverbizované spojenia znakom □, za ktorým sa  uvádzajú lexikalizované spojenia so slovesom. Tieto spojenia vznikli na základe potreby presnejšie sa vyjadrovať alebo zo štylistických dôvodov – v texte (najmä odbornom) sa vyhnúť monotónnosti a opakovaniu lexém. K multiverbizovaným spojeniam patria aj pomenovania, ktoré nemajú jednoslovný ekvivalent, napr. mať tendenciu, mať za následok (Dolník, 2003, s. 163). V Encyklopédii jazykovedy (1993, s. 287) sa uvádza ešte vplyv cudzieho jazyka na tvorbu multiverbátov.

Na základe prítomnosti istého slovnodruhového člena vo viacslovnom pomenovaní možno rozoznávať niekoľko typických príkladov na multiverbizáciu:

• spojenie verbum a substantívum: navštíviť → vykonať návštevu, navrhnúť → podať návrh;
• spojenie adjektívum – substantívum: financie → finančné prostriedky, originálne → originálnym spôsobom;
• spojenie spona – adjektívum: postačovať → byť postačujúci, prekvapovať → byť prekvapujúci;
• spojenie s „byť“, „mať“ – bezpredložkové alebo predložkové mená: garantovať – byť garantom, vplývať → mať vplyv, príkladný → byť príkladom;
• adverbiálne spojenie: zaujímavo → zaujímavým spôsobom, pomaly → pomalým tempom.

Zhrnutie kľúčových pojmov: